9月24日カブール（IRIN）-アフガニスタン政府は、国内で起こっている人権侵害に関与しているとされる地方武装勢力や軍隊の司令官らに対する経済的援助や武器供給の停止を求めるた、ヒューマン ライツ ウオッチ（HRW）から米国大統領ジョージ・W・ブッシュへの書簡を歓迎した。
「ヒューマン ライツ ウオッチの提案は、アフガニスタン暫定政権も支持している。」と水曜日、アフガニスタンの内務大臣Ali Ahmad Jalaliは、首都カブールでIRINに述べた。「しかしながら、アメリカはかつてにも、地方武装勢力リーダーらに対して資金や武器を提供しないことを約束していた、ということを言っておくべきだろう。」
Jalaliによると、彼の知る限りでは、ワシントンは地方武装勢力を援助せず、むしろ中央政府の権威を強化するよう努めていた。
ブッシュ大統領とハミドカルザイアフガニスタン大統領との会談の直前にHRWがブッシュ大統領に手紙を送った翌日、内務大臣のコメントした。「火曜日、アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュはアフガニスタン大統領ハミドカルザイと会う時、人権侵害に関わっている地方武装勢力リーダーや軍の司令官に対する経済援助や武器供給を停止することを約束すべきた。」と手紙には書かれている。
「米国は国家政府と地方武装勢力リーダーを同時に支持するような不出来な政策を直ちに終わらせるべきである。この政策は社会を不安定にし人権侵害を引き起こしてきた。」と、ヒューマン ライツ ウオッチ アジア部代表Brad Adamsは言った。「ブッシュ大統領は国務省、国防省と機密機関にこの政策の打ち切りを一貫し、協調しながら履行するように命令すべきだ。」
一方、現地の援助スタッフの多くもHRWの懸念に同調しており、ワシントンの現在の方針は、状況をさらに悪化させると言っている。「これらの司令官たちは中央政府に対して彼らに責任を持たせるような明確な命令とコントロール体制の下に働いていないので、彼等に対する援助は、実際には現在の権威の分裂を長引かせる原因になる。」と、International Crisis Group（ICG）のシンクタンクのシニア・アナリストであるVikram Prekhが、カブールでIRINに述べた。Parekhは、地方武装勢力や地元兵士と協力し続けると、アフガニスタン国軍（ANA）の形成が妨げられるのではないかと言った。
Parekh氏によれば、ワシントンは地方武装勢力らと協力することによって、特に南部と南東部で、アメリカが率いる連合軍の信用を失ってしまった。Parekhhaは、連合軍は、テロとの戦いとは全く関係のない理由で、自分の敵の信用を失墜したり、排除しようとする地方武装勢力の司令官たちが提供する情報に頻繁に頼っていた、と言った。
「その結果、連合軍は民族部族的な地元争いに引きずり込まれ、中立的な立場でないように思われてしまった。」と彼は主張した。
米国は2001年にタリバン勢力の権力を取り除く軍事行動を指揮して以来、タリバン残党やアルカイーダとの戦いに参加していた地域の地方武装勢力や軍の司令官らに、武器や資金提供をする一方で、カブールで政府を援助しようとしていた、とHRWは言った。「一連の報告で、HRWは、地方武装勢力の指令下にある武装者による組織的な人権侵害や、その結果、悪化している治安状況について報告している。
しかし連合軍の情報筋によると、連合軍の目的は、知事であろうと、司令官であろうと、アフガニスタン政府代表を支援することだ。アフガニスタン暫定政権が2001年に形成されたとき、タリバンやアルカイーダとの戦争でワシントンを支援した多くの地方武装勢力リーダーらは、影響力や責任のある地位を与えられた。「連合軍は、中央政府の代表や、中央政府が認める地方代表と協力し続ける。」と、アメリカが率いる連合軍のスポークスマンであるDavis Rodney大佐がIRINに述べた。
Rodneyは、連合は多くの公式の地方の指導者たち、その一部は知事を支援してきた。「連合は、多くの治安勢力と様々な地域で反連合勢力を破るのに成功をおさめている。」
原文URL:

カルザイ大統領は平等を主張し、人権を支持するべき
2003年9月23日 ニューヨーク
ジョージ・ブッシュ米大統領とアフガニスタン　ハミド・カルザイ大統領が行う火曜日の会談で、ブッシュ大統領は人権侵害を犯している地方武装集団のリーダーや軍隊の司令官たちに対する経済的支援や武器の供給停止を約束するべきだ、と今日Human Rights Watchはブッシュ大統領への書簡で述べた。
別の書簡で、Human Rights Watchはカルザイ大統領に女性や宗教的、民族的マイノリティーの権利を特に重視し、アフガニスタン全ての人々に人権を保障するという条文を新アフガニスタン憲法に取り入れることを支持することを発表すること、また上級政府高官や関係者らが最近アフガニスタン独立人権委員会に対して脅迫を行ったという嫌疑についての調査を始めることを強く促した。
「カルザイ大統領はアメリカ合衆国にアフガニスタンを不安定にし、国中のアフガニスタン人を怖がらせている地方武装集団のリーダーに対して、武器や資金の供給を一切止めるようにと頼むべきだ。」と、Human Rights Watchのアジア部代表Brad Adams氏は言う。「ブッシュ大統領は、新憲法で女性の権利、宗教の自由が確実に保護されるよう、同時に、それらの権利を紙上の単なるきれいな言葉ではなく、実生活の中で意義があるものにする司法府を創設することに、カルザイ大統領が全力を尽くすよう励ますべきだ。」
2001年政権からタリバンを追放した軍事行動以来、米国はカブールの政府支援を試みる一方で、タリバン残党やアルカイーダとの継続する戦闘に参加する地方軍閥のリーダーや軍司令官らに武器や資金援助を行っている。一連の報告書でHuman Rights Watch は、地方武装勢力リーダーの指揮下の武装者による組織的な人権侵害や、その結果として起こる治安の悪化を報告した。このような状況進展によってタリバン追放以来、得た進展の多くが疑問視されている。
「アメリカ合衆国は国家政府と地方武装勢力リーダーを同時に支持するような不出来な政策を直ちに終わらせるべきである。この政策は社会を不安定にし人権侵害を引き起こしてきた。ブッシュ大統領は国務省、国防省と機密機関にこの政策の打ち切りを一貫し、協調しながら履行するように命令すべきだ。」とAdams氏は言う。
カルザイ大統領に宛てた手紙の中で、Human Rights Watchは大統領に人権を彼の政権の最重要項目にするよう強く主張した。
「カルザイ大統領は非常に複雑な政治的状況に直面しているが、一方報道の自由、女性の権利、また人権擁護者の安全を支持し、明白で首尾一貫した発言をすることが非常に重大だ。」とAdams氏は言う。
Human Rights Watchはカルザイ大統領に、人権侵害の責任がある政治的或いは軍事的人物が代表者を脅迫し彼等の立場を合法化するため、或いは女性や宗教、少数民族の権利を制限する為に立法過程を乗っ取られないようにする為に、大統領の法的権威、道徳上権威などあらゆる手段をとるよう求めた。
Human Rights Watchはまたブッシュ大統領とカルザイ大統領に、現在、首都カブール内とその近辺にのみ置かれた国際治安支援部隊(ISAF)の拡張を強く求めた。また合衆国には、それを実現させる為に必要とされる後方業務や情報、政治的支援の提供を求めた。
「近い将来に拡張されたISAFによってのみ安全は改善され、それは確かな立案過程と来年予定されている国民選挙のために必要だ。」
2003年2月26日にカルザイ大統領が米上院で演説を行った時、彼はISAFの拡大の必要性を拒み、再構成したアフガニスタン軍が国民に安全を提供できると示唆していた。「この9ヶ月で悪化した安全と人権の状況が、いかにISAFの拡大が国の安全のために必要不可欠かを示しただけだ。」とAdams氏は言う。
原文URL:

カブール、9月18日（IRIN）　アフガニスタン南部カンダハール州の国境地域にあるスピンボルダック地区におけるこの一週間のコレラ発生に関する未確認情報に続いて、世界保健機構（WHO）は35の発症例（７人の死亡）を確認したと述べた。「我々はここカブールの研究所で６つの症例を集め検査したところ、そのうちの４つがコレラの陽性と判明した。」とNational Emergency Health Assistant（EHA）の所長であるAssadullah Taqdeer博士は木曜日に首都カブールでIRINに語った。
WHOによるとコレラの発生は８月28日に起きたが今は沈静化しているという。「WHOと現地健康関連組織は、緊急コレラ対策センター（CTCｓ）をこの地域に立ち上げ、その発生の沈静化を図る。」とTaqdeerは述べ新たな死者は報告されていないことを付け加えた。
Taqdeerは、スピンボルダックのムラーバリ村で起きたコレラの発生は汚れた飲み水によるものだと言った。「あそこには安全な飲料水がないため人々は川の水の表面をすくって使っていることが問題である。」
今回の場合、発生はすぐに確認された。というのも今回初めてアフガニスタン国内の研究所で検査され、確認されたからである。「これまでは症例を外国へ送って検査していたが、6ヶ月前からカブール中央研究所がコレラ発生の検査を引き受けることができるようになった。」とTaqdeerは付け加えた。
WHOは北東のバダクシャン州のラグ地区における百日咳発生のいくつかの新しい症例も報告した。「8月中旬にバダクシャン州のラグ地区において百日咳が発生した。」EHAの所長は115の症例と12人の子供の死亡が報告されているとこれまで語った。
WHOはこの地域に緊急対応チームを送ったと述べた。「このチームは対応策を立て、薬を分配し、隣の地域に病気が拡大するのを防ぐための行動に乗り出す。」　
バダクシャンは山が多く隔離された州である。WHOによるとアクセスが悪いこと、資格のある保健従事者が現地で不足していることがもっとも深刻な問題の一つである、という。「主に保健分野の人材不足、アクセスの悪さや子供の栄養不足などが原因で、コレラがこの地方のコミュニティの村々で発生する危険がある。」とTaqdeerは強調した。
遠方のこの地域にとって、この一年で2度目の百日咳発生である。「昨年11月にはバダクシャンのダルワーズ地区とワハン地区で別の百日咳が発生した。」Taqdeerは事態が収まるまでに17人が死亡したと付け加えて述べた。
原文URL:

アフガニスタンで新たな教育の年が人々に門戸を開く学校が始まるちょうど2週間前、ユニセフに支援されているアフガニスタン教育省は、文房具や教材が学校の初日に間に合うように、子どもたちや先生に届くことを確認する努力をいっそう強めている。
南カブールの教育ロジスティックセンターの大臣は、今週8000人の生徒たちに文房具一式を生産し始めるだろう。それぞれのセットには、ペン、練習帳、消しゴム、鉛筆などの基本的なもの70人分が含まれている。昨年の夏にできたセンターは、ユニセフと共同で提供されている技術協力とともに、完全に教育省によって所有、運営されている。40人の女性を含む200人の労働による荷造り作業、9つの製造ラインスタッフ。ユニセフは、以前の倉庫街を、現在5万ドルの予算で、ロジスティックセンターに建てかえ、６つのビルを修復し、トイレとモスクを設置している。
今セットされている文房具一式は、国内で最も多い生徒と先生がいる中央アフガニスタンの学校に、来週配布される予定である。昨年アフガニスタンの学校に戻った300万人の生徒のうち、約150万人は中央地方にいた。2003年、ユニセフは合計で400万人の小学生、5万人の先生たちに教室の資材を調達している。2003年の学校へ戻ろうキャンペーンの供給物資だけで、1500万ドルの経費がかかっている。
カブールのロジスティックセンターでの荷造りと配給の焦点は、アフタニスタン政府がどのように教育プログラムの管理を強めていくかということにある。昨年荷造りは、アフガニスタン自身の限られた能力のために、パキスタンで行っていた。教育省の援助の一部として、ユニセフは、尚一層国内の能力を増加させるために、ロジスティックセンターで教育省の使用人に対して、供給管理、データベースの利用、倉庫の管理に対する指導を行っている。ユニセフは地方まで学校の資材を配給する教育省の能力を改善するために、地方や地域水準で300の倉庫の復旧も行っている。
原文　http://www.reliefweb.int