［このレポートは必ずしも国連の見方を反映したものではない］
【マイマナ、10月30日】
アフガニスタン北西部のファリヤブ（Faryab）州の農民たちが冬を生き延びるための支援を
必要としているという。厳しい干ばつのせいで今年の作物は枯れてしまったからだ。
農民達の求めは、政府及び国連アフガニスタン支援団（UNAMA）が先週、ドナーに呼びか
けた緊急支援要求に続いて出された。
不作のせいで、パシュトーン・コット（Pashtoon Kot）県のアリ・モハマッド（Ali Mohammad）
氏（45歳）のような農民は、やせ衰えた家畜を売らなければならなくなった。２ヶ月前に
作物が枯れて、家族を養うためにそうしなければならなかったのだ。
「豊作の年だと900キロ近くできる小麦が、今年は70キロしかできなかった。あと一ヶ月も
もたずに飢えてしまうだろう、それに冬はもうすぐだ」モハマッド氏は言う。州都の市場で
何十人もの他の農民たちと家畜を売ろうと押し合っているところだ。
カブールの農業・家畜省によると、北部及び北東部の州では、干ばつによって天水栽培の
小麦の55パーセント（2005年比）が損害を被った。
小麦の生産は穀物総生産の80パーセントを占めており、急激に減少すると見られている。
公式の推定では、2005年の総生産は370万トンで、穀物総生産は480万トン（国内需要は
約600万トン）と見られている。
ファリヤブ州には100万人が暮らす。90パーセント近い農地が雨水に頼っているため、
干ばつで特に大きな打撃を受けた。推定18万人の農民が水のない状態に追いやられた。
「今年は雨が極端に少なかったので、農民たちは天水栽培の小麦の80パーセントを失っ
たんだ」とマイマナ市（Maimana）にあるファリヤブ州農業・家畜局（the provincial agriculture
and livestock department of Faryab）の局長アッサドゥラー・バハル（Assadullah Bahar）
氏は言う。
州の多くの地域では過去12ヶ月にわたって、浅い井戸の水や伝統的なため池―たいてい
飲み水や家畜用に使われている―はほとんど干上がってしまった。
「州内で40パーセント近くの家畜が売り払われ、人々は雄牛や羊などの家畜を近隣のジョ
ージャン州（Jawzjan）やマザリシャリフ（Mazar-e Sharif）で売ろうと移動し続けた」とバハル
氏は続けた。
すぐに支援がない限り、困窮した農民たちは他の方法で生計を立てたいと思うようになる、
ともバハルさんは強調する。
「農民は絶望的な状況で、緊急に支援を必要としている。そうでなければ、彼らの多くが不
法のケシ栽培へ走る恐れがある。そうなると大規模な人口移動が起こるのは確実だ」と
彼は語る。　
先週、政府と国連アフガニスタン支援団が、干ばつの被害を受けた190万人と、最近の同
国南部の紛争で避難民となった2万世帯の緊急ニーズをまかなうため4300万ドルの支援
を要請した。
「この要請は極めて一刻を争うものである。あらゆるドナーに対し、即時に寛大な反応を示
すよう訴えたい。」と、国連事務総長アフガニスタン特別代表代理（deputy of the Special
Representative of the United Nations Secretary-General to Afghanistan）アメーラ・ハク
（Ameerah Haq）氏は言う。
当局によれば、同国の3000万人の人口のうち半分以上が貧困線以下で暮らし、推定
650万人が季節的あるいは慢性的に食料不足状態にある。
農村復興開発省（MRRD）は、世界食糧計画（WFP）と協力し、最貧困層を支援するために
活動してきた。
「これまでに21の州で90件のフード・フォー・ワーク・プロジェクトを実施してきた。今後、
干ばつの被害を受けた人々に2万トンの混合の食糧を配給する。」と、同省のスポークス
マン、アブドゥラヒム・ザリン（Abudrahim Zarin）氏はIRINに語った。
けれども、IRINが接触したファリヤブ州の多くの農民は、まだ何ももらってはいないと不満
をもらし、家族を養うためにはケシ栽培に走るしかないと言う。
「どこからも支援は来ない。家族を養うために残された方法はケシ栽培だけだ。ケシが育
つのに水はほとんどいらないし、小麦より高く売れるんだ。」35歳のアジズッラー（Azizullah）
氏は言う。彼はファリヤブ州グルジワン県（Gurziwan district）の農民だ。彼も、残った家畜
をマイマナ市で売るのだ。
情報源：UNOCHA-IRIN（国連人道問題調整事務所・統合地域情報ネットワーク）
原文URL：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。