昨日の朝日新聞夕刊に「仮設650棟に入居始まる」との記事が出てい
て、被災地のごく一部とはいえ、こんなに早く（地震発生から12日目）？と
驚きましたが、Ｙさんからもレポートが届きましたのでお知らせします。
————
　今日、都江堰に建設されている仮設に行ってきました。53棟（1棟に9～
10戸）、約1500人入居予定で、トイレ、シャワー室、大食堂、売店、医務室
などが、付設されています。共同スペースは今のところ見つかりませんでし
た。まだ建設中なのでなんとも言えませんが、高齢者などもうすでに入居し
ている人も少なくはありません。部屋は、プラスティックボードの壁に土間
の6畳ぐらいで何もありません。ベットが2～3つのみです。その他、洗面
器、コップ、石鹸、歯磨きセット、ティッシュなども配られています。
————

中国現地マスコミが報じている住宅問題についての情報＜CODE翻訳ボラ
ンティアさんからの情報を紹介します＞
－－テントが不足
20日中国民政部の記者会見。
　現在500万人の被災者が帰る家がない。緊急に必要なのはテントだ。
家のない人は第一に、親戚や友人を頼り避難する。第2に政府の公共施設
や公共場所にテントを建てる。28万枚のテントを設置したが、まだ不足。民
政部はすでに70万枚のテントを購入済み、現在工場では3交代で緊急に
増産中し現地に輸送している。
　住居の次は食事や飲料水、必要な生活用品の保証をしなければならな
いが、まだまだ再建は研究課題が山積している。
　(20日21時58分　新華網）
20日午後四川省政府の記者会見。
　現在、300万のテントが不足していて、寄付を募っている。1か月以内に
は被災者が安全で経済的に使用できる住居(テントのことと思われます）を
提供したい。
　（21日13時3分　成都晩報）
－－住宅再建時の土地の適・不適について
20日中国地震局震災応急救援司
　現在被災地で家屋の安全検定作業を行っており、その結果と関係資料を
持って住宅再建後の防災対策の材料としたい。住宅が倒壊する理由とし
て2つの原因がある。ひとつは土地が軟弱で建築に適さない場合、ふたつ
めは住宅の質に問題がある場合。住宅再建には建設前に地震に対する安
全評価を行う必要があり、安全な土地を被災者に提供しなければならな
い。地震の活断層部分や谷川に沿った地盤が緩い地域などは住宅建設に
適さない。
（21日6時43分　新京報）
－－北京市が住宅再建の支援
　20日、北京建工集団の最初13人が四川の被災地に向け出発した。彼ら
は住宅再建先遣隊で、冬になる前に1．5万戸の仮設住宅を建設する予
定。まずはじめに綿陽市に建設する予定。
　20日、北京市が保有する6000戸分の材料（彩鋼板）を綿陽に向けて発
送した。北京市建設委員会はすでに後方応急機構を立ち上げ、「総合協調
調度チーム」「生産計画チーム」「運輸調度チーム」「第一線建設協調チー
ム」「人的資源保障チーム」などを組織する方案を決めた。
（21日8時21分　人民網）
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます