1985年のメキシコの奇跡といわれた市民による空前の救援活動に関わった
メキシコのNGOのクワテモックから、「ミャンマーについてですが、私にはラオ
ス、タイ、カンボジアで子ども・若者を支援する地元NGOの友人がいます。彼等
はミャンマーを支援するため、もしくは子ども・若者たちと活動するためミャン
マーで活動したことがあります。そのルートで情報収集してCODEに提供しま
す。」というメールがきました。まさに被災地の経験者は「痛みの共有」からは
じまり、人と人のつながりが、決して国家ができない国境を越えた連帯を創り
出すことができると痛感させられました。
＊クワテモックさんは、CODEの海外研究員の一人です。これまでにもエルサ
ルバドル地震（2001年）、アルジェリア地震（2003年）、インド洋沖地震津波
（2004年）などにも災害直後に被災地に入っています。
＜以下の翻訳はCODE翻訳ボランティアによるものです＞
＜情報源：Oxfam　日付：2008.5.13＞　
ミャンマーにおけるOxfamの救助活動とコミュニティ意識の構築（抜粋・要約）
（Oxfamの現地パートナーであるMettaは、国際的な支援要員がビザの発給を
待っている間にも食料・医薬品などを持って被災地に入り、68,000人以上の生
存者を援助した）
「地元の組織が現地にあって動員の準備ができていることによって、最も効果
的でタイムリーな対応が可能になるということを経験は示している。」と、Mike
Delaney・Oxfamアメリカの人道支援局長は述べた。「ミャンマーにおいてこの
甚大な惨事が起きた時、人々は信じがたい逆境に自ら向き合い、挑もうと立ち
上がり、一番弱い者を救うために立ち上がったのだ。」
ミャンマー・サイクロン救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「ミャンマー・サイクロン支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
CODE海外災害援助市民センター
〒652-0801 神戸市兵庫区中道通 2-1-10
tel +81(0)78-578-7744　fax +81(0)78-574-0702
e-mail:info@code-jp.org