バグダッド、２００７年７月１８日(ＩＲＩＮ)－２００３年まで、Ｓａｌｗａ　Ｋｈａｔａｂ　Ｏｍａｒは、２人の運転
手によって運転される車を乗り回し、バグダッドの彼女の家の隣のトレーラーハウスに住む、少なくとも
３人の守衛によって、付き添われていた。彼女は、多くの責任もなく、なかなかよい生活をしていた。
しかしながら、２００３年、アメリカが率いている侵略以来、元陸軍長官の妻であるＳａｌｗａは、自分が
ほとんどすべての責任を負っていると気付いた。
私の夫は、他の前政権職員のように狙われる恐れのために、まったく家を出る事ができない、と４人の
母である、５１歳のＫｈａｔａｂは言った。
“以前にはないように、私達は、他の家事を行うのに付け加えて、私達の息子や娘と、学校や大学へ
一緒に付き添っていかなければならない”とＫｈａｔａｂは言った。彼女は、彼らは家を離れなければなら
ず、だれも父親と彼の経歴を知らない場所へ、家を借りて移らなければならない“と言った。
イラクの男たちは、伝統的に一家の担い手である一方、ほとんどの女性が、家の中の他の仕事の面
倒を見る。
しかしながら、イラクの絶え間ない、とくに、男性に対して脅威を与えている暴動は、女性に、より多く
の家庭の責任を負うことを強いる。－“性役割交換”と呼ばれる現象と、専門家たちは言う。
“妻が働き、家族を養っている間、家で座っているだけの男性を私達の社会では尊敬しない”とバグダ
ッド大学の家族と子供の問題の研究者Ｎａｓｓｅｒ　Ｍｕｈｓｓｉｎは言った。“この現象は、絶対に父親の
役割を弱くし、父親に対する子供たちの尊敬を減らしてしまう家庭も現れるでしょう。それは、既に、
荒廃した社会に、悪影響を与えるでしょう”とＭｕｈｓｓｉｎは付け加えた。
暴動で、主に男性が殺された。
２００６年２月、バグダッド北部の、シーア派にあがめられている寺院の金のドームが、爆破された時
以来、イラクの２つの有名なイスラムの宗派は、宗派間の殺人の悪循環に突入した。
重視されているイギリスの医療ジャーナルによって、昨年出版された研究、Ｌａｎｃｅｔは、イラクでの暴
動に関連した死９１％が、男性達であることを発見した。
物議を醸しているのが、イラクの世帯に基づく研究で―実際に死体数を数えたわけではないが―約６
５５，０００人のイラク人がイラクでの３年間の衝突で亡くなったと主張している。死傷者数の見積もり
が、他の独立した統計と比べると、１０倍以上である。
女性が死亡した親類の死体を集めている
２週間前、３６歳の主婦で、４人母親であるＦａｗｚｉｙａ　Ｉｂｒａｈｉｍ　Ｍｏｈａｍｍｅｄは、彼女は、バグ
ダッド都心の、主要な死体保管所に、彼女の兄と２人のいとこの死体を求めるために、行かねばなら
なかったとき、恐ろしい体験をした。“３人は、絶対にシーア派の市民軍によって誘拐され、殺されたの
であろう”と彼女は言った。
３人は、伝えられるところによると、南部バグダッドの、シーア派が優位を占める警察のゲリラ隊員によ
って要員を配置された検問所で拉致された。そして、過激派で、多くの殺人を非難されている聖職
者Mｕｑｔａｄａ　ａｌ－Sａｄｒに忠誠を尽くすａｌ－Ｍａｈｄｉ軍に引き渡された。
彼らの、弾丸で穴だらけになった死体は、足と手を縛られた状態で、翌日、道に捨てられているのが
見つかった。彼らが激しく苦しめられた痕があった。
“彼ら（シーア派の民兵）は、スンニ派の男達が死体を回収するとき、彼らをまた誘拐するために、死体
保管所の近くに、いつもいる。私達は男たちをこれ以上失いたくない。そして、それが、私が危険を冒
す理由である。私は１人で行くのは初めてだったけれど。”
反対に、シーア派の男たちは、誘拐されたり、殺されたりしないように、スンニ派市民軍が　活動的で
ある、スンニ派の優勢な地域を通って行くことをやめた。
先月、Ａｂｄｕｌ－Ｚａｈｒａ　Ｎａｓｓｉｒ　Ｊｕｍａａは、シーア派がいつも彼らの死体を埋めている場所であ
る、バグダッドから、約２００キロメートル南のＮａｊａｆ南部の町へ，彼の息子の葬儀行列に、行くことが
できなかった。
“バグダッド南部のスンニ派が優勢な地域、スンニ派の市民軍がシーア派の男たちを、誘拐したり、す
ぐに打ち首にしたりする場所を通過しなければならなかったから、私達は、スンニ派の運転手と共に、
女性たちだけを送った“と、５５歳のシーア派の老いた父親、Ｊｕｍａａは言った。
Ｍｕｈｓｓｉｎは言った。－多くの男たちは、国から逃げた。または、家や刑務所で、人目につかないように
している。それにより、より多くの責任が、未来には、女性たちに移行されるでしょう。
もし、安全状態が悪化することが続いたら、私達は、タクシーやトラックの運転手として、働く女性たち
を見るでしょう。彼女らの多くは、店や技術者、機械工として働くでしょう。
ｓｍ／ａｔ／ｃｂ
［ＥＮＤ］
ＩＲＩＮの報告書の抜粋は、Ｒｅｌｉｅｆ　Ｗｅｂに知らされる。より多くのＩＲＩＮのニュースと分析は、
http://www.irinnews.com
で見つけてください。
この記事は、必ずしも、国連とその機関の見地を反映していない。使用許可条件は、ＩＲＩＮの著作
権ページを参照してください。
情報源：United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
　　　　　-Integrated Regional Information Networks (IRIN)
原文URL：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します

ＫＡＮＤＡＨＡＲ、２００７年６月６日（ＩＲＩＮ）―　Ａｂｄｕｌ　Ｋａｂｉｒ、彼の本当の名前ではないが、彼は
親戚のために働き、近隣のＫａｎｄａｈａｒ地方の学校へ通うため、アフガニスタンの南部、Ｕｒｏｚｇａｎ地
方の家を離れた。
６ヶ月後、１２歳である彼は、性的虐待を受けた後、少年院にいた。
“私の親戚は、彼の店で、仕事を私に与えるのを取り下げた後、私は、二人の男が私を１日５０Ａｆｈｇ
ａｎｉ（ＵＳ＄１）で建設工事のために雇った労働市場へ行った。彼らは、私を空き部屋へ連れ込み、そ
こで、彼らは２人共無理やり私と性行為をした。”とＡｂｄｕｌは逃げ出そうとする前の、３ヶ月間、監禁さ
れていた鮮明な記憶を思い出しながら、言った。
しかし、Ａｂｄｕｌの悪夢はそこで終わらなかった。無料でＵｒｏｚｇｏｎへ彼を連れて行くと約束した運転手
も、又、彼を虐待したと、彼は言った。結局、Ａｂｄｕｌ　Ｋａｂｉｒは、彼がかつて日雇い労働として働い
た、ポピー畑への帰り道を見つけることができた。
そこで、Ａｂｄｕｌ　Ｋａｂｉｒはポピー畑で働いていた、他の若者にもレイプされそうになったと言った。“しか
し、私は彼の腹部を刺した”とＡｂｄｕｌ　Ｋａｂｉｒは言った。－　その動きは、地元民が彼を警察に戻すこ
とを促した。
知られていない被害者
アフガニスタンのＩｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　Ｈｕｍａｎ　Ｒｉｇｈｔ　Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ（ＡＩＨＲＣ）によりと、Ｋａｎｄａｈａｒ
地方だけで、現在、１４人の子供に性的虐待のケースがあり、そのうちの５件は、調査が警察へ委ね
られた。
しかしながら、専門家は、報告されていないケースの大多数があり、これは、氷山の一角に過ぎない、
と言う。様々な社会規制のため、多くの数え切れない報告されていない他のケースがあることに疑う余
地はない“とＫａｎｄａｈａｒのＡＩＨＲＣの顧問である、Ｓｈａｍｓｕｄｄｉｎ　Ｔａｎｗｉｒは言った。
子供への性的虐待の２９％だけが、実際に登録された、と性的虐待へのＡＩＨＲＣとＳａｖｅ　ｔｈｅ　Ｃｈ
ｉｌｄｏｒｅｎ　Ｓｗｅｄｅｎの共同レポートは、暴露した。
Ｈｅｒａｔ西部地方の14歳のある少年は、レイプされたが、警察が彼を刑務所へいれることの恐れから
前へ出る事ができなかった、と言った。
Ｋａｎｄａｈａｒの主要病院のヘルスワーカーは、ＩＲＩＮに、毎月、３人から５人の性的に虐待された子供
たちが、医学治療を受けていると話した。
“被害者たちは、肉体的な治療を受ける事ができたけれど、精神的な傷跡は、長期の間、残るでしょ
う”、とＧｈｕｌａｍ　Ｍｏｈａｍｍａｄ　Ｓａｈａｒ医師は言った。　
そして、地方の主都、Ｋａｎｄａｈａｒ市の２箇所の病院の、１００人以上の医療スタッフは、性的虐待に
苦しむ子供たちを受け入れ、治療するための訓練を、受けているが、明らかにもっと多くのことがなされ
る必要がある。
刑罰規則の欠如
タリバンがアフガニスタンを統治していたその間、子供との性行為を含む不法な性行為は、犯人へ厳
しい、死刑の判決すらをも、もたらした。
２００１年後半にタリバン政権が崩壊した結果、アフガニスタンは、その古い市民法と刑罰法を再導
入した。―　しかしながら、両方とも、未成年の性的搾取特別項目を欠いている。
４２７項のアフガニスタンの刑罰規則は、姦通に対して、長期間の投獄を決めている。子供たちを性
的に虐待した者達は、現在、刑務所に居、この事項によって、判決なされた。これは、６から１０年の
拘留の判決を下すことができる。
しかしながら、ＡＩＨＲＣ’Ｓ　Ｔａｗｗｉｒの、被害者の弁明によると、虐待者の２４．３％だけが実際に投
獄されている。そのことは、人権グループに、子供への性的虐待と搾取への法を制定し、精力的にそ
れを実行するための、政府への訴えを促している。
しかしながら、人々がそうしたことについて話すことすらさえぎってしまうほどの、子供への性的虐待から
連想される汚名と不名誉。それを思うと、実行は困難なままでしょう。
“私は、両親が私を殺すだろうという恐れにより、私に起こったことを、両親へは思い切って話そうとはで
きなかった。”首都カブールの１５歳のレイプ被害者はＩＲＩＮに話した。
多くのアフガニスタンの両親たちが、多くの性的虐待が家庭内で起こっているにもかかわらず、彼らの子
供たちと性行為について話し合うことをみだらで、失礼な事として、考えていることを、国連子供緊急
基金（ＵＮＩＳＥＦ）は、見つけた。
“４０％の性被害の子供たちは、家で、性的虐待を経験する。そこは、彼らが、安全であるべきであ
る。”カブールのＵＮＩＣＥＦで子供保護をおこなっている、イズミノリコは、言った。
黙認、危険、そして貧困
ＵＮＩＣＥＦといくつかのＮＧＯは、学校の教師たちを訓練したり、音声教材やビデオ番組を広めたり、
子供保護ネットワークを設立し、強化したりして、子供への性的虐待への気づきを公衆へ広めるため
の道を開いている。
“もし、両親たちが、彼らの子供たちに、家の外で、大人たちへどのように接するか、見知らぬ人への接
近を避けること、を教えたとしたら、ある程度、望まれない事件を減らす事を助けるでしょう。”Ｂａｂｒａｋ
　Ｚａｄｒａｎ　カブールのＡＩＨＲＣスタッフメンバーは勧めた。
子供への虐待には、多面的な要因があり、一つは、蔓延する貧困である、と専門家は言う。
ＡＩＨＲＣによると、４６％を超える、性的な虐待を受けた子供たちは、みじめな貧困下に住み、それは
彼らを、様々な搾取に対して、特に無防備にしてしまう。
ホテル、店、他の公共施設で働く子供たちは、性虐待の危険に直面するだけでなく、彼らも又、肉体
的精神的暴力に直面する、と国の人権を見守る機関は見つけた。
アフガニスタン人権活動家で、MPであるＳｈｕｋｒｉａ　Ｂａｒａｋｚａｉによると、過去の２５年間、国の大部
分は、絶え間ない戦争と暴力に苦しんだ。またそれらは、国の物理的崩壊だけでなく、人権への尊厳
がほとんどない、戦争の蒙昧主義文化をもたらした。
”特に、南部での国の政治と安全の状態を考えると、私は、子供に関する一般的な保護問題が、ま
すます難しくなってきていると思う。“とＵＮＩＣＥＦのイズミは結論づけた。
この記事は、国連、もしくは、その機関の見解を、必ず反映されるわけではない。ＩＲＩＮの著作権ペー
ジの使用条件を参照
情報源：UNOCHA　IRIN (Integrated Regional Information Networks)
原文URL：releifweb.int
＊著作権は情報源に帰属します

ニューヨーク市から、双子の外科医は、カブールの病院へ６月１日に発つ
（ポーランド、オレゴン州－２００７年５月３１日）その地方で不安定さが増す中で、メディカル・チーム・
インターナショナルと共に、２人の医師たちは、地雷爆破と、他のトラウマの負傷に苦しむ、アフガニスタ
ンの子供たちを治療するために、アフガニスタンのカブールへ向かった。ニューヨーク市の双子の外科医
―心臓病専門医と、泌尿器科専門医－は１７ヶ月ぶりに、この国へ２度目の訪問をする。
医師、ＶｉｎｃｅとＶａｎｃｅ　Ｍｏｓｓは、４週間滞在する予定をしており、Ｔａｎｇｈｉ　Ｓａｉｄａｎ　Ｃｏｍｍｕ
ｎｉｔｙ　Ｈｅａｌｔｈ　Ｃｌｉｎｉｃで、病院の構造改革的な手術を行い、またヘルスケア提供者を最新の外科
処置について訓練するつもりである。
医師たちは、カブールの医療診療所で、リハビリ設備を設立することに役立っている。モス兄弟は、添
え木、包帯、松葉杖、折りたたみ式車椅子などの医療供給物資＄１０，０００以上相当の寄付を
集めた。―それらは、彼らが６月２日に到着するときに運び込む。医療供給物資と設備と薬は地方に
は存在しておらず、危機的な不足のため、患者は、しばしば手足と、動きやすさを失う。
“アフガニスタンは、再建と復興を続けており、モス兄弟の働きは、多くの希望と助けをもたらすでしょ
う。特に、子供たちへの地雷爆破の苦しみと、他の人びとが、外科治療へのアクセスがなかったこと
へ。”“彼らの働きは、地方の医療専門家を、彼らが人々へおこなう治療の質を改善するためにも助け
る。”と、Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｔｅａｍｓ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　の国際発展計画の指揮者、Ｂｒｉａｎ　Ｈｅｉｄｅｌは話
す。
Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｔｅａｍｓ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌは、コミュニティの開発を通して、アフガニスタンと、アフガニスタン
の家族の再建を目的にしている、カブールに本拠を置く救済組織であるＭｏｒｎｉｎｇ　Ｓｔａｒ　Ｄｅｖｅｌｏｐ
ｍｅｎｔとこの任務のために提携している。
Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｔｅａｍｓ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌは２００１年１１月から、戦争によって引き裂かれている中で活
動している。国は、ソビエト侵略、絶え間ない内戦、繰り返されるタリバンによっての攻撃、何年もの干
ばつに耐えた。―――過去３０年間。市民の争いは、ばらばらになったほとんど訓練されていない専門
家のヘルスケアをもたらした。Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｔｅａｍｓ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌはアフガニスタンの人びとの必要性
を満たすため、医療供給物資の輸送とボランティアの医療チームを通して、活動している。当局は、２
００８年の間に、アフガニスタンに９つのチームを送ることを計画している。
―３０－
連絡先
Ｂａｒｂａｒａ　Ａｇｎｅｗ
５０３－６２４－１０２２(直通)
５０３－３４１－６６２０(携帯)
情報源：Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｔｅａｍｓ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
原文ＵＲＬ：relief web.int
＊著作権は情報源に帰属します

国を超えて多発する、放火攻撃へ立ち向かう事ができない政府は、学校と子供たちを保護するため、一般市民の助けを求める
Sayed Yaqub Ibrahimi in Mozar-e-Sharitによる(APR No.239,19-Jan-06）
モハメド・ガルは、かつて教師になることを夢見ていた。１３歳のとき、ヘルマンドの問題の多い、南方地方のＭａａｒｊａ地方にある高等学校へ行った。そこで、彼は、大学へ行けるよう、良い学位を得るために、熱心に勉強した。
それは、州当局を徐々に衰退させることを求めている反乱者によって放火された―彼の学校が、昨年、全焼する前であった。
“私は、私の夢をかなえられるとは思っていない” “もし、政府が学校を再建したとしたら、タリバンは、再び学校を燃やすでしょう。これが、私達すべてがどのように感じているかです。政府は、学校のためにテントを供給したが、私達は、テントと共に燃やされるのではないかと恐れている。”と、 モハマド・ガルはＩＷＰＲに話した。
モハマド・ガルは、ちょうど、未来が、アフガンでの学校攻撃の風潮の増加によって危険にさらされている、何千もの子供たちのうちの一人である。
過去何年間か間に、１００以上の学校が全焼された。これは、大統領ハメド・カーザイの内閣の、主要な目標の一つとはうらはらに、脅かす。
国内中、しかし、特に南部地方で、タリバンの崩壊の後、すばらしいファンファーレの幕を開けた学校は、静かに閉鎖された。なぜなら、両親と生徒たちは、武装した反乱者からの報復を恐れている。ほとんどの人は、特に、女子の安全な学校教育への原理主義者達の対立を引用して、タリバンを責めている。様々な代弁者達によってなされた陳述の中で、タリバンは、これらの攻撃の実行を否定した。
誰が学校を放火しようとも、それはアフガニスタンの新たな世代への教育に広く行き渡った否定的な衝撃を与える。
正確な統計は、得難い。しかし、ほとんどの専門家たちは、すべての就学機関の子供たちの半分が、現在、入学を許可されたにすぎないと見積もっている。
アフガン保安部隊は、問題によって打ちのめされた。そして、政府は、それがすべてのその学校を保護するための許容量を欠いている、と率直に認めた。
“警察の数には限りがある。”と内務省の代弁者、ザルマイ・バシリは言った。“だから、今、民間人が、彼らの学校を警察が守ることを助けている。”
バシリは、教育保護委員会へ、言及している。－グループは、彼ら自身の学校を防御するために、コミュニティーを結集するために、政府によって設立された。
モハメド・セディク・パトマン、教育大臣代理は、ＩＷＰＲに、委員会は彼の省によって、共同で計画された、と話した。アフガン防衛内務大臣、そして、国家保安省、両方の地区は、地区政府主任によって配置された、中央委員会を持つでしょう。地方保安長官、教育監督、牧師、村の長老、それから低い水準で、副委員会、地方のコミュニティーからメンバーを新しく入れる村や学校、貯水池地域の住民らは、夜間学校を守るために、代表者を選ぶでしょう。
それは、最も攻撃が起こる時間である。攻撃の事件の中、彼らは、地方住民たちに、警報機、又は、電話の音によって、警報するでしょう。
パトンによると、過去の問題は、地方の人びととの強調関係がなかったことによる、ということである。住民らは、保安部隊が彼らを守ることを期待した。だから、彼らは、彼らの学校のための責任を考えてはいなかった。
今、中央当局が学校を安全に守ることができない。地方の人びとが、彼ら自身でそれをしなければいけないだろう。
パトマンは、その新しい計画がすでに実を結んだと言った。
“私達は、過去の数ヶ月の間、より少ない攻撃しか見ていない”と彼は言った。“さらに、試みがあった時、地方の人びとは、地方当局との協力関係によって攻撃を防ぐ。”
先月のヘルマンドでの一つのこのような出来事の中で、委員会の護衛たちは、反乱者たちが学校を焼き払おうとした時、村人たちに警告した。
“彼らはすべて、現場に押し寄せ、そして、火を防ぐだけでなく、攻撃者らを捕らえようともした”とパトマンは言った。地方住民は、労働でも財政でも、貢献している。もし、彼らが、彼らの学校を防ぐことへの交替要員導入ができなかったら、彼らは、している人々へ資金を供給する。ほとんどの学校は、当番で、２～３人当てるでしょう。ナザール・モハンマド、アフガニスタン北部のBalkh地方のチャムタル地方の住民は、計画が実行していることに、賛成した。
過去数年間、私達の学校のいくつかは、火を放たれた。と彼はIWPRに話した。“私達は、すべて、私達の子供らが傷つくのではないか、と懸念している。”
村人たちが、安全を供給しているので、彼は言った。両親らは、たとえ攻撃が起きようとも、確実な休憩を取ることができる。損傷、怪我を防ぐために、誰かが回りにいるでしょう。
“３つの村人たちは、私達の子供たちが通っている学校を守っている。”と彼は言った。“私達は、彼と働いている。そして、私達は、もし、必要であれば、彼らを助けるでしょう。私達は、すべて、警察の電話番号を持っている。そして、もし、何か起こったら、私達はとてもたやすく彼らに連絡を取ることができる。”安全を確保するのに最も良い方法は、態度を変える事である、と彼は議論する。
マウラウイ・アブダル・マクスッド　Sar－r－pul地方のSayyad地区の、そして、北部のその場所で、いくつかの学校は、過去数ヶ月に火をつけられた、と彼は言った。彼の同僚たちは、攻撃への参加から人びとを思いとどませるための教えと、宗教のキャンペーンを始めた。
”戦争の間、アフガニスタンの敵は、学校は内輪の場所である、と人びとに話した。そして、彼らは、いくつかの感受性の強い若者が学校を放火、するために使っている、と話した“と彼はＩＷＰＲに言った。“しかし、私達は人びとに、これが本当ではないことを伝えるべきだ。”
アブダル・マクスッドによると、聖職者たちは、彼の意見を信じ込ませるための祈りの会合や、結婚のような大きな集会を使うに違いない。
ダラム・ハイダー・カヌーン、Ｂalkhの教育監督代理は、ほとんどの地方の教育保護委員会を周り、それらは、成功するであろうと、楽観的である。
この男性は、彼が多くの他の地区が同じことをしていたということを知っている、と付け加えた。
“もし、政府がもっと早くに、彼らが学校を守ることができなかった、と話したら、私達はすでに歩みを取れ、学校は、焼かれなかっただろうに”と彼は主張した。“私達は何をするかを知っている。”
Sayed Yaqub Ibrahimi はIWPRMazar-e-Sharifの報道陣である
情報源：セーブ・ザ・チルドレン
原文URL：reliefweb.int

２００７年１月２５日　ラジオ・フリー・ヨーロッパ／ラジオ・リバティ（RFE/RL）
－アフガニスタン北部の町マザリシャリフでは、女性が自らビジネスを始めだしまし
た。このプロジェクトは、同国の女性課題省により強力に支援されています。同省
は、現在男性に支配されている分野を女性が担い、女性が経済的に自立することを望
んでいます。
この数週間のあいだに、マザリシャリフでは、数人の女性が自らの店舗を開き、手工
芸品・化粧品・衣類を販売し始めました。
新しい始まり
これは、アフガニスタンではめずらしい光景であり、－アフガニスタンでは、何年に
もわたって、女性は家庭外での生活を禁止されていました。－これまで男性の分野と
考えられていたところへ女性を進出させる小さな試みなのです。
女性が店主として働いたり、男性にできることが女性にもできると知って、大きな関
心と喜びが女性の間に広がっています。新しく店主となったBibi Roghyaさんはにぎ
やかな市場の中に小さな売り場を構え、アフガン女性が作った伝統的な衣類を販売し
ています。
Roghyaさんによりますと、彼女や彼女の仲間の仕事についてなんらかの非難はありま
すが、たいていの人はこの新しい動きを歓迎しているそうです。「１０％ぐらいの人
は女性の店主に賛成しないだろうけど、残りの９０％ぐらいは私たちを歓迎している
わ。」「多くの女性が喜んでいて、女性が商品を販売する大きな市場がほしいと言っ
ているのよ。」とRoghyaさんは述べました。
さらなる自立
女性の中には男性の店主からよりも女性から買うほうが気持ちがよいという人もいま
す。この動きは男性にも歓迎されています。マザリシャリフの住民Wakeel Ahmadさん
は女性がお店を営むのを見て感動したといいます。
「私は女性の店がここに２軒あるのを見ましたよ。女性がビジネスをしているのを見
て、とてもうれしく思っているよ。これは良い方向性だね。女性の店がもっともっと
増えて、女性の生活が楽になることを望むね。」とAhmadさんは話しました。
批判はありますが、それはこのプロジェクトを止めさせるほどのものではありませ
ん。
この町の主たるモスクでの祈祷の中心者となるAhmad Shah Ansariさんは、正式なイ
スラムの衣装を着けずに女性が公衆で販売を行うことは、適切ではないと語りまし
た。「現状では、女性はお店を開くべきではありません。イスラム法では、イスラム
のベールをつけるという条件の下で男女にビジネスを行わせています。しかし現在の
こちらの状況では、女性はお店を構えることができません。」
拡大のための計画
しかし、女性課題省は、ビジネスを営み、経済的に自立する女性が増えるよう支援す
ることを決定しています。
アフガニスタン女性課題省の上級広報官であるKarimeh Salekさんは、同省が今後
数ヶ月間、女性が店舗を開くことを応援するとRFE/RLに語りました。「マザレでは女
性が店主となることが許されているのです。バーミヤンでも女性が自らの店舗を経営
しています。バーミヤン中から女性が集まり、必要なものを女性から買うことをとて
も楽しんでいます。私どもは、これを全国３４州に広げたいのです。もちろん、治安
の安定している州においてです。カブールの女性のように女性に店舗を持たせたいの
です。女性の広場（カブールにある市場）では、女性店主の店が約２０あります。」
Salekさんによりますとこのプロジェクトはタリバン政権の名残りから解放し、－タ
リバン政権下では女性は学校や職場から除外されていました。－女性に対する社会の
態度や考え方を変えようとする同省の取り組みの一環なのです。
また、女性に対する家庭内暴力の削減にもつながるとSalekさんは考えています。
「家庭の経済状況が良くなれば、暴力は少なくなるのです。」「家庭の経済状況が悪
ければ、緊張や争いや暴力が起こり、女性の権利は侵害されます。」
希望の高まり
アフガニスタン北部と比べると、マザリシャリフでは女性は比較的自由を享受してい
ます。
それでも、このプロジェクトは女性に勇気と未来への希望を与えるものだと、マザリ
シャリフにあるRFE/RLのラジオ・フリー・アフガニスタン特派員Zohreh Safiさん
は、話しています。
「女性が店主として働いたり、男性にできることが女性にもできると知って、大きな
関心と喜びが女性の間に広がっています。」「これはとても良い動きであり、女性の
勤労意欲を高めています。」
女性課題省のSalekさんはこのプロジェクトがアフガニスタンの他の地域における女
性の状況に影響を与えることを願っています。「暫定政権の樹立以降、女性の地位は
少しずつ向上しています。力によって物事を受け入れさせることはできません。」
「ある州で女性が成功するのを見て、他の州においても状況は、変化していくでしょ
う。」
観測筋の多くは、アフガニスタンの女性の権利は、今後の治安に大きく左右されると
考えています。
情報源：ラジオ・フリー・ヨーロッパ／ラジオ・リバティ（RFE/RL）
原文ＵＲＬ：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。

国中で多発する、放火攻撃へ立ち向かう事ができない政府は、
学校と子供たちを保護するため、一般市民の助けを求める
Sayed Yaqub Ibrahimi in Mozar-e-Sharitによる(APR No.239,19-Jan-06）
モハメド・ガル（Mohammad Gul）は、かつて教師になることを夢見ていた。１３歳のとき、
問題の多い、ヘルマンド（Helmand）南方地方のＭａａｒｊａ地方にある高等学校へ行った。
そこで、彼は、大学へ行けるよう、良い学位を得るために、熱心に勉強した。
しかし、彼の学校は、昨年、全焼してしまった
―州当局を徐々に衰退させることを求めている反乱者によって放火されたのだ。
「私は、私の夢をかなえられるとは思っていない」「もし、政府が学校を再建したとしたら、タリバンは、
再び学校を燃やすでしょう。これが、私達皆がどのように感じているかです。政府は、学校のために
テントを供給したが、私達は、テントと共に燃やされるのではないかと恐れている。」と、 モハマド・ガル
はＩＷＰＲに話した。
モハマド・ガルは、まさに、未来が、アフガンでの学校攻撃の風潮の増加によって危険にさらされて
いる、何千もの子供たちのうちの一人である。
過去何年間か間に、１００以上の学校が全焼された。これは、大統領ハメド・カーザイ（Hamed
Karzai）の内閣の、主要な業績を覆す恐れがある。
国内中、しかし、特に南部地方で、タリバンの崩壊の後、鳴り物入りで開校された学校が、静かに
閉鎖された。なぜなら、両親と生徒たちは、武装した反乱者からの報復を恐れているからだ。ほとんど
の人は、特に、女子の非宗教的な学校教育への原理主義者達の対立を引用して、タリバンを責め
ている。様々な代弁者達によってなされた陳述の中で、タリバンは、これらの攻撃の実行を否定した。
誰が学校を放火しようとも、それはアフガニスタンの新たな世代への教育に広く行き渡る否定的な
衝撃を与える。
正確な統計は、得難い。しかし、ほとんどの専門家たちは、すべての就学年齢の子供たちの半分が、
現在、入学を許可されたにすぎないと見積もっている。
アフガン保安部隊は、問題によって打ちのめされた。そして、政府は、自身がすべてのその学校を保護
するための能力を欠いている、と率直に認めた。
「警察の数には限りがある。」と内務省の代弁者、ザルマイ・バシリ（Zalmai Bashiri）は言った。「だか
ら、今、民間人が、彼らの学校を警察が守ることを助けている。」
バシリは、教育保護委員会に言及している。－彼ら自身の学校を防御するために、コミュニティーを
結集するために、政府によって設立されたグループだ。
モハメド・セディク・パトマン(Mohammad Seddiq Patman)、教育大臣代理は、ＩＷＰＲに、委員会
は彼の省（教育省）とアフガン防衛内務省、国家保安省の共同で計画された、と話した。それぞれ
の地区は、地区政府主任、地方保安長官、教育監督、牧師、村の長老が配置されている中央
委員会を持つ。
それから低い階層で、地方のコミュニティーからメンバーを募集した副委員会がある。村や学区の
住民らは、夜間、学校を守るために、代表者を選ぶ。それは、最も攻撃が起こる時間である。
攻撃が発生した場合、彼らは、地方住民たちに、警報機、又は、電話の音によって、警報する。
パトマンによると、過去の問題は、地方の人びととの協調関係がなかったことだ、ということである。
住民らは、保安部隊が彼らを守ることを期待した。だから、彼らは、彼らの学校についての責任を
負わなかった。
今、中央当局が学校を安全に守ることができない。地方の人びとが、彼ら自身でそれをしなければ
いけないだろう。
パトマンは、その新しい計画がすでに実を結びつつある、と言った。
「過去の数ヶ月の間で、攻撃回数は減ってきている」と彼は言った。「さらに、攻撃があった時、
地方の人びとは、地方当局との協力関係によって攻撃を防ぐ。」
先月のヘルマンドでの一つのこのような出来事が起きたとき、委員会の護衛たちは、反乱者たちが
学校を焼き払おうとした時、村人たちに警告した。
「村人たちは皆、現場に押し寄せ、そして、火を防ぐだけでなく、攻撃者らを捕らえた」とパトマンは
言った。地方住民は、労働かお金で貢献している。もし、学校を交代で守ることができなかったら、
彼らは、守っている人々へ資金を供給する。ほとんどの学校は、当番で、２～３人当てる。
ナザール・モハンマド（Nazar Mohammad）というアフガニスタン北部のBalkh地方のチャムタル
（Chamtal）地方の住民は、計画が成功していることを認めた。
過去数年間、私達の学校のいくつかは、火を放たれた。と彼はIWPRに話した。「私達は、皆、
私達の子供らが傷つくのではないか、と懸念している。」
村人たちが、安全を供給しているので、と彼は言った。「両親らは、たとえ攻撃が起きようとも、
安心していられる。損傷、怪我を防ぐために、誰かが確実に回りにいるでしょう。」
「３人の村人たちが、私達の子供たちが通っている学校を守っている。」と彼は言った。「私達は、彼ら
と働いている。そして、私達は、もし、必要であれば、彼らを助けます。私達は、皆、警察の電話番号
を持っている。そして、もし、何か起こったら、私達はとてもたやすく彼らに連絡を取ることができる。」
宗教指導者達は、より精神的なアプローチをしている。「安全を確保するのに最も良い方法は、
態度を変える事である」　と彼らは主張する。
マウラウイ・アブダル・マクスッド（Maulawi Abdul Maqsood）は、同じく北部にあり、いくつかの学校
が、過去数ヶ月に火をつけられたSar－r－pul地方のSayyad地区のイスラム聖職者だ。彼と彼の
同僚たちは、攻撃への参加から人びとを思いとどませるための宗教の教えのキャンペーンを始めた。
「長年の戦争の間、アフガニスタンの敵は、学校は異教徒の場所である、と人びとに話した。そして、
彼らは、感受性の強い若者たちを学校に放火するために使っている、と話した」と彼はＩＷＰＲに言っ
た。「しかし、私達は人びとに、これが本当ではないことを伝えるべきだ。」
アブダル・マクスッドによると、聖職者たちは、彼らの意見を伝えるために祈りの会合や、結婚のような
大きな集会を使わなければならない。
グラム・ハイダー・カヌーン（Ghulam Haidar Qanoon）、Ｂalkhの教育副理事は、ほとんどの地方の
教育保護委員会を周り、それらは、成功するであろうと、楽観的である。
「委員会が設立されたときには、人々は学校を守るために、進んで守護役を決めあい、ほとんどの村
で、文化的・宗教的な宣伝活動を開始した。」グラムは言った。「人々は焼き討ちされた学校を再建
すらした。再建された学校は、今や以前より良くなった。」
しかし、懐疑的に評するものもいる。何しろ、市民警備員は武器を与えられていないのだ。
「手ぶらでは何もできない」と、Balkhの新聞編集者のジャン・モハンマド・ハビビ（Jan Mohammad
Habibi）は言った。「学校で寝ている、数人の人達は武装した攻撃者に勝ち目はないだろう。政府が
本当に学校への放火を止めたいのなら、政府は市民警備員たちを合法的に武装させなければならない。」
内務省の代弁者のパトマンは言った。「もしそれが必要だと証明されれば、当庁が警備員に武器を
供給しましょう」
しかし、ここ重武装された社会では、大勢の人々が自分で事を運ぶ決意をしている。
「もし政府が私達を武装させてくれるまで待っていたら、決して何も起こらない。」Balkh地方のチャー
ボラック（Charbolak）地区のある匿名の警備員が言った。「武器は家に持っている。夜、学校を守る
ときには銃を持っていく。今は自分自身も、学校も守れるという自信があるよ。」
この男性は、彼が多くの他の地区が同じことをしているということを知っている、と付け加えた。
「もし、政府がもっと早くに、彼らが学校を守ることができなかった、と話したら、私達はとっくに対策を
講じられ、学校は、焼かれなかっただろうに」と彼は主張した。「私達は何をすべきかを知っている。」
Sayed Yaqub Ibrahimi はIWPRMazar-e-Sharifの報道陣である
情報源： Institute for War and Peace Reporting (IWPR)
原文ＵＲＬ：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します

ニューヨーク、アメリカ、2007年1月6日―Catherine Mbengue氏は、ユニセフのアフガニスタン代表に
なって数週間しかたっていないが、特に女子と女性の教育に関して、ユニセフが何をしているのかを
視察するために、国を見学している。
国連は、近年、アフガニスタンで悪化している治安に関して発言した。「これは、絶対的に重大事項で
ある」とMbengue氏は賛成している。 「しかし、国でなされているすべての進歩にも目を向けましょう。」
Lagman地方でMbengue氏は、子供たちがテントで学んでいるFarmankheir小学校を訪れた。ユニセフ
とそのパートナーが常設の学校構造を建てているためだ。学校は頻繁にアフガニスタンで闘争中の
派閥によって攻撃されているので、これで著しく安全性が高まるだろう。
「誰も学校がなぜ標的にされているか、定かではない。」とMbengue氏は言う。「しかし、学校は進歩の
象徴であり、変化であり安定さである。だから、アフガニスタンを不安定な状態に維持したいこれらの
軍事力は、メッセージを送るためにこの方法を選んでいるかもしれない。」
女子の教育は重要
西部アフガニスタンのヘーラトで、Mbengue氏は、女性のための読み書き能力センターを訪れた。
「アフガニスタンじゅうに、このようなユニセフによって支援されているセンターがある」と彼女は言う。
「女性が互いに集まり、何かを学ぶことのできる場所がある。これはたいしたことがないように聞こえ
るかもしれないが、アフガニスタンのような国では命を救う。」
Mbengue氏は女子の教育―ひいては大人の女性の教育―は、どの社会の未来の進歩への重大な
構成要素となる、と、すばやく指摘している。
「もし、女性たちが教育されたとすれば、彼女らは、よりうまくまとまった世帯をもつことができ、自身の
手で子供たちをより健康に、より安全に、より教育を受けさせて育てることができるでしょう」と彼女は
言う。「そして、教育を受ければ、女性たちはもっと、彼女ら自身で小さいビジネスを始めたり、経済的
に貢献したり、一家の稼ぎ手になりうるのである。」
スタッフメンバーが攻撃され、負傷
教育プログラムへのMbengue氏の訪問は、ある程度、学校と教育者たちへ過去数年間にわたって
起こった攻撃―2006年だけで、120件を超えた―への対応である。
昨年５月に起こった１度の攻撃で、ロケットで駆使された手榴弾は、Badghis州のヘーラト市の外で、
ユニセフのプロジェクト職員である、カセム・ナザリを運んでいた乗り物を襲った。ナザリ氏は2001年
からユニセフで働いていた。攻撃で、他に車の中にいた運転手と医師の二名が殺された。そして、
ナザリ氏をひどく負傷させた。
「私は右足を失い、そして、左足に大けがを負った。」とナザリ氏は言う。「私は車の下を転げ回り、
救助を待った。そして、救助はおよそ３時間後に到着し、私をヘーラト病院へ連れて行った。」
ナザリ氏はとヘーラト、カブールで治療を受けた。そして最終的に、ドバイで、彼は左足を救われ、
リハビリを受けた。彼は、再び、自宅で未だ回復途中にあるが、仕事に戻ることを熱望している。
「アフガニスタンで私達は非常に厳しい状態で働いている。しかしユニセフでは、私達はどんな状況の
中でも、女性と子供たちと共に働くということを決意している。私達は、強くそれを望んでいる。」とナザリ
氏は主張する。「今、アフガニスタンのいくつかの場所の子供たちと女性たちは、世界で最も困窮した
渦中にいる。私は、彼らを助ける機関に属していることを非常に誇りに思っています。」
より多くの救援の必要性
教育は、世界的にユニセフの中で優先されるべき鍵となる。そして、アフガニスタンも例外ではない。
「特にこのような場所で、学校を継続させることと、コミュニティーを失望させないことが、今までに私
が行った、進歩を維持するための方法である。」とMbengue氏は言う。
ユニセフの代表は、アフガニスタンがいくつかのユニークな困難な挑戦に直面していると認めている。
この理由のために、彼女らは、教育と他の自発性を援助するための、追加的救援ドナーとパートナー
に訴え続けていた。
「私達は今年度のためにすでに計画したプロジェクトを進行させるために必要な資金の50％に達した」
と彼女は言う。「残りの50％が必要である。」
情報源：UNICEF
原文URL：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。

３年前の１２月２６日、地震により壊滅的な被害を受けたバムの町では、古代の砦が崩壊し、
２万６千人が死亡、３万人が負傷、そして７万５千人が住む家を失った。
少なくとも８５％の建物が倒壊したが、これには、１１９の保健センター・診療所・病院、そし
て１３１の学校も含まれており、約２万人の子供たちが学校を失った。
バムは、イランにある断層の上に位置しており、イランは世界で４番目に災害に脆弱な国と
されている。
しかし、ついに、９つの学校、２つの診療所、１つの整形センター、そして道路救助センターが
国際赤十字赤新月社連盟（国際連盟）の資金援助により、瓦礫の中から現れた。地震３周
年目となる日の前日にバムにて公式に落成式が行われた。
「私は、素敵な椅子があるピンク色の壁の学校をずっと夢見ていました。いま私の夢が本当
になりました。」とMarefat小学校の８歳の生徒は述べた。「ずっと遠くにあるものだと思って
いたものが、突然目の前に現われて。こんなに早く学校ができるなんて思ってもみません
でした。」
建設作業が行われている間、新しい学校は、コンテナの臨時教室で勉強していた生徒全員の
夢であった。今や、モダンな施設を備えた新しい学校の落成により、この夢はついに現実のも
のとなり、教師や親にとっても大きな喜びとなったのである。
緊急援助後の復興期においては、国際連盟は、学校の建設を最優先とした。そしてバムにお
いて、５つの一般校と障害を持つ生徒のための３つの特別校と１つの複合モデル校を含む
計９つの学校の建設に貢献した。
５つの一般校は、２００６年９月に完成し、教育省に引き渡された。また、障害を持つ生徒のた
めの３つの特別校は、２００６年１１月末に完成、Arg-e-Bam複合モデル校は、完成まであと
わずかである。
国際連盟により建設された学校の落成式は、２００６年１２月６日にArg-e-Bam複合モデル校
で開催された。落成式で生徒・教師・親たちは、「私たちのことを覚えていてくれてありがとう！」
「私たちのことを忘れないでいてくれてうれしい」「国際赤十字赤新月社連盟の支援に感謝しま
す」と書かれた垂れ幕を掲げた。
生徒・教師・親、イラン赤新月社及び国際連盟の代表を含む約２００名がこの式典に参加。
また、イラン・イスラム共和国教育副大臣、アイルランド駐イラン大使、ケルマーン州知事、
バム知事も出席した。
そのほかにも、アイルランド・日本・スウェーデン・オランダ・台湾の赤十字からの代表が国連
機関や国際機関の代表とともに出席した。
イラン赤新月社理事長であるKhatami博士は、スピーチの中で国際連盟と各国赤十字社・
赤新月社の貢献に謝意を表した。
「２００３年１２月２６日にバムの地震で多くの人が亡くなりましたが、人道の精神は、生き残って
いることを知りました。」と同博士は述べた。
「バム地震の被害者の方々、特に生徒たちに人道支援を提供できたことは、私どもにとって光栄
であります。」と国際赤十字赤新月社連盟のIbrahim Osman副事務総長は述べた。「私は、これ
らの学校が、地震の後にすべての人によって示された高貴な人道精神の証として、永遠に残る
ことを心から希望いたします。」
ドナー団体を代表して、Anthony Lawlorアイルランド赤十字社副理事長は「若者はイラン国民
の多くを占めております。バム地震により若者は教育施設を奪われました。ですから、この生
徒たちの教育を支援する良い機会であると考えました。私は、私どもが行った支援に誇りを持
っています。イランにはこの支援に値する才能のある若者がたくさんいます。」と述べた。
Bourbourイラン教育省副大臣は、この復興プログラムに関し国際連盟に深い謝辞を表した。
同氏は「教育部門への投資は、その国の未来への投資であります。私どもは、国際連盟によ
るバムの教育部門への支援は、イラン国民の未来への多大なる貢献であると考えております。
人生において最も困難な時期にあった地震被害者に対する国際連盟の貴重な援助を私ども
は、決して忘れる事がないでしょう。」と述べた。
式典で最も感動的な場面となったのは、３つの特別校で学ぶ予定である視覚および聴覚障害
のある生徒の演技だった。これらの生徒は、歌を歌い、新しい学校を与えてくれたドナーに感謝
を表す手話を発表した。式典後、参加者は校内を見学し、生徒や教師から心からの歓迎を受
けた。
９つの学校のうち、Jihad, Farhanghian, Montazeri, Kafi, Shamsaddiniの一般校はオーストラリア・
ドイツ・オランダ・アイルランド・カナダの各国赤十字社とオーストラリア政府の資金提供により
建設された。
Marefat, Maharathaye Herfeye Peyvand, Eng. Taheri Hanjaniの３つの特別校は、日本・ノルウェ
ー・スウェーデン赤十字社の資金提供により建設された。
Arg-e-Bam複合モデル校の建設には、オーストラリア・アンドラ・カナダ・クロアチア・ドイツ・アイ
ルランド・日本・オランダ・ニュージーランド・ノルウェー・モナコ・ポーランド・スウェーデン・台湾
赤十字社とオーストラリア・アイルランド・スウェーデン政府が資金提供を行った。
国際連盟は、学校のほかにも都市保健センター・道路救助センターを中国赤十字社香港支部、
ベルギー・ノルウェー赤十字社、マレーシア・カタール赤新月社の資金提供により建設した。
情報源：国際赤十字赤新月社連盟
原文URL： reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します

［このレポートは必ずしも国連の見方を反映したものではない］
【マイマナ、10月30日】
アフガニスタン北西部のファリヤブ（Faryab）州の農民たちが冬を生き延びるための支援を
必要としているという。厳しい干ばつのせいで今年の作物は枯れてしまったからだ。
農民達の求めは、政府及び国連アフガニスタン支援団（UNAMA）が先週、ドナーに呼びか
けた緊急支援要求に続いて出された。
不作のせいで、パシュトーン・コット（Pashtoon Kot）県のアリ・モハマッド（Ali Mohammad）
氏（45歳）のような農民は、やせ衰えた家畜を売らなければならなくなった。２ヶ月前に
作物が枯れて、家族を養うためにそうしなければならなかったのだ。
「豊作の年だと900キロ近くできる小麦が、今年は70キロしかできなかった。あと一ヶ月も
もたずに飢えてしまうだろう、それに冬はもうすぐだ」モハマッド氏は言う。州都の市場で
何十人もの他の農民たちと家畜を売ろうと押し合っているところだ。
カブールの農業・家畜省によると、北部及び北東部の州では、干ばつによって天水栽培の
小麦の55パーセント（2005年比）が損害を被った。
小麦の生産は穀物総生産の80パーセントを占めており、急激に減少すると見られている。
公式の推定では、2005年の総生産は370万トンで、穀物総生産は480万トン（国内需要は
約600万トン）と見られている。
ファリヤブ州には100万人が暮らす。90パーセント近い農地が雨水に頼っているため、
干ばつで特に大きな打撃を受けた。推定18万人の農民が水のない状態に追いやられた。
「今年は雨が極端に少なかったので、農民たちは天水栽培の小麦の80パーセントを失っ
たんだ」とマイマナ市（Maimana）にあるファリヤブ州農業・家畜局（the provincial agriculture
and livestock department of Faryab）の局長アッサドゥラー・バハル（Assadullah Bahar）
氏は言う。
州の多くの地域では過去12ヶ月にわたって、浅い井戸の水や伝統的なため池―たいてい
飲み水や家畜用に使われている―はほとんど干上がってしまった。
「州内で40パーセント近くの家畜が売り払われ、人々は雄牛や羊などの家畜を近隣のジョ
ージャン州（Jawzjan）やマザリシャリフ（Mazar-e Sharif）で売ろうと移動し続けた」とバハル
氏は続けた。
すぐに支援がない限り、困窮した農民たちは他の方法で生計を立てたいと思うようになる、
ともバハルさんは強調する。
「農民は絶望的な状況で、緊急に支援を必要としている。そうでなければ、彼らの多くが不
法のケシ栽培へ走る恐れがある。そうなると大規模な人口移動が起こるのは確実だ」と
彼は語る。　
先週、政府と国連アフガニスタン支援団が、干ばつの被害を受けた190万人と、最近の同
国南部の紛争で避難民となった2万世帯の緊急ニーズをまかなうため4300万ドルの支援
を要請した。
「この要請は極めて一刻を争うものである。あらゆるドナーに対し、即時に寛大な反応を示
すよう訴えたい。」と、国連事務総長アフガニスタン特別代表代理（deputy of the Special
Representative of the United Nations Secretary-General to Afghanistan）アメーラ・ハク
（Ameerah Haq）氏は言う。
当局によれば、同国の3000万人の人口のうち半分以上が貧困線以下で暮らし、推定
650万人が季節的あるいは慢性的に食料不足状態にある。
農村復興開発省（MRRD）は、世界食糧計画（WFP）と協力し、最貧困層を支援するために
活動してきた。
「これまでに21の州で90件のフード・フォー・ワーク・プロジェクトを実施してきた。今後、
干ばつの被害を受けた人々に2万トンの混合の食糧を配給する。」と、同省のスポークス
マン、アブドゥラヒム・ザリン（Abudrahim Zarin）氏はIRINに語った。
けれども、IRINが接触したファリヤブ州の多くの農民は、まだ何ももらってはいないと不満
をもらし、家族を養うためにはケシ栽培に走るしかないと言う。
「どこからも支援は来ない。家族を養うために残された方法はケシ栽培だけだ。ケシが育
つのに水はほとんどいらないし、小麦より高く売れるんだ。」35歳のアジズッラー（Azizullah）
氏は言う。彼はファリヤブ州グルジワン県（Gurziwan district）の農民だ。彼も、残った家畜
をマイマナ市で売るのだ。
情報源：UNOCHA-IRIN（国連人道問題調整事務所・統合地域情報ネットワーク）
原文URL：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。

Farshid Motahari, 2004,12,23
バム・イラン―昨年１２月の壊滅的な地震の１周年行事のためイラン大統領モハマド　ハタミは南東部の街バムを訪れる予定である。
道はきれいに清掃され、プレハブハウスのようなコンテナが目立っている。地震で苦しめられた住民は、少なくとも大統領には笑顔で元気に見えるよう努力している。
一日前は、すべての物が全く違う状況だった。数百もの住民がプレハブハウスや冷蔵庫、暖房器具、銀行預金の許可を得ようと、多くの書類を手にしてバムの市役所に集まっていた。
しかし、ほとんどの人は他の日のアポイントメントしか得られず、役人をののしりながら帰って行った。
バム出身の６２歳女性Marzieの話では、「私が移動できるトイレが必要だと言うと、役人はフォルクスワーゲンをすぐに組み立てるからと言った。」
「賢人のあなたよ、私の孫がトイレに行かねばならない時に、私はフォルクスワーゲンをどうしろというのでしょうか。」と女性は加えていった。彼女はトイレがコンテナの近くになく、隣人に借りなければならない状況にあった。
特別貿易地区アルゲジャディッド (荒廃した街の中心にあるオアシス)には、年間約20.000台のフォルクスワーゲンが組み立てられている。
「2006年3月までに、現地住民のために約5,000の新規雇用機会が設けられる。」と、この計画の技術監督の１人Mehdi Abtahiは言った。
現在約800人のバム市民が、その工場で働いている。組立作業員のAsqarは「もし長期間この仕事を続ける事ができれば、その時我々労働者は少なくとも神とドイツ人には感謝する。」と話した。
フォルクスワーゲンのような計画は、１９歳のSoraya Behzadiには重要ではない。地震発生時、彼女は崩壊する家から生後まもない自分の赤ちゃんを連れ出そうとしたが、途中で落としてしまい、頭を地面で強く打った。現在１歳になるが、身体に障害を抱えている。
医者によると、その障害は今でも治す事は可能である。しかし若い母親には莫大な治療費を支払う余裕がないのだ。「もし彼らが治療費を援助してくれなければ、その時私の赤ちゃんは単なる肉の塊になってしまう。」と、絶望する彼女は嘆いた。
ヨーロッパ連合（EU）はバムに治療や医薬が無料の医療センターを建設した。しかし、３月にヨーロッパの人々が去ってからは、１人のイラン人の町医者がこのセンターを管理している。
その若い医者は残業するだけではなく、高価な専門的治療を必要とする複雑な症例を扱うことが出来ないのだ。
「この大惨事の規模をみくびるべきではない」とバムの市長Amin Baqeri は言い、「私たちは出来ることは何でもするが、すべての要求に応えることはできない」と付け足した。
市役所は住民に対する無利子4,000ドルか年間利子率10パーセントの8,000ドルの信用貸しを計画している。
30,000以上のプレハブ住宅はすでに住民に割り当てられ、電機や水は2006年3月まで無料のままである。
高校教師のAhmadiはバムの政府と住民両者の立場を理解している。
「役人は災害に対してあまりにも一般的見解しか持ち得ていなかった。それゆえに彼らの結果にもそれが現れた。しかしあらゆる運命の背後には、かたくなな官僚制度だけでは扱いきれないのが、人間というものだ。」
彼はまた、バム市民の続く苦難が、バムから近隣の街への移住を引き起こす可能性がある。そして、移住はバムが必要とする以上に高くつくかもしれない。」と警告した。
テヘランはこの問題をよく知っている。1980-88のイラクとの戦争に続いて、イラクに接している州からの多くのイラン人が首都に移住した。それ以降テヘランの人口はほぼ２倍となった。
渋滞や環境汚染といったテヘランが抱える問題のいくつかは、もはや財政的に解決する事はできない。
バムから州都であるケルマーンへの移住は、すでに始まっています。「不運にも、我々はこの移住を認識はしている。」とバム市長は言った。
原文URL：http://www.reliefweb.int
情報源：　新華社通信
*著作権は情報源に帰属します。