台風Haiyan後のレイテ島被災地での救援活動

台風Haiyan後のレイテ島被災地での救援活動
情報源:IFRC(国際赤十字・赤新月社連盟)
日付:2013/11/17
フィリピン赤十字の救援トラックがゆっくりとTanuanのメインストリートの角を曲がってきた時、大きな歓声が上がった。これから数日間生き延びていくための食料の包みを待ちながら、1時間以上の間千人を超す人々が忍耐強く列を作っていた。
5万人の町に支援が届いたのはこれが初めてだった。台風Haiyanの生存者にとっての状況が良くなり始めているという前向きな兆候である。台風に伴って高潮と猛烈な風が組み合わさってやってきた結果、すべての家が被害を受けた。波は進路の途中のすべてを粉砕し、壊れた家や車や人々の財産などのがれきは全ての通りをふさいでいる。店はまだ閉まったままで、地元の人々は飲み水を求めて、町中に点在しているわずかな手動ポンプに頼っている。
その日には物資配布をしている道の向こうでフィリピン赤十字が応急処置所を開設した。傷の手当てを求めて歩いてくるけが人の途絶えることのない流れができていた。すぐ近くの家から引きちぎられた金属製の屋根が飛んできてけがをした十代の若者の腕の傷を二人の赤十字のボランティアが注意深くきれいにしていた。「ほとんどの傷が裂傷によるものだ。」とLagunaのフィリピン赤十字支部からきたRudelly Cabutinは説明する。「適切な治療がされないで多くの人達が感染症になることが心配だ。この町の地元の医療サービスは崩壊してしまっている。」
市役所では23才の Golda Mayが5人の助産婦のチームと合流して小さな事務所を分娩室に整えていた。そこではタオルで覆った机をベッドにしていた。屋根の半分はなくなっていて、雨風をしのぐものは防水シートだった。床は泥水に浸かっている。「災害によるショックで多くの母親が早期分娩に入っている。私達には麻酔も痛み止めも抗生物質もない。」とGoldaは言っている。粗末な設備にもかかわらず、チームはこの一週間で13の分娩を行った。Goldaは自らの悲惨な話をしてくれた。嵐が起こった日、彼女は働いていた。しかし4才になる娘は高潮の進路内にある家にいた。「私の娘はまだ行方不明です。子供はみんな集団墓地に葬られたと人は言っています。何が起こったのか考えないようにするために今は忙しくしていなければならないのです。」と彼女は語る。彼女には他に子供はいない。
Tanuanの裏通りでJuan Coleasは自宅のがれきの中を丹念に探っていた。残っているのは彼や家族の持ち物で散らかった中で切れ切れになった材木の山だけだった。彼の息子のJoeyはすでに家の土台を作り始めていた。防水シートで覆った仮設の住宅を作るのだ。「ここの3軒の家に私達12人が住んでいた。私達は全てを失った。」とColeasは言った。外では妻ががれきや泥に囲まれた汚い水の中で洗濯をしていた。空気は腐敗した遺体の臭いで淀んでいる。がれきの中に何人の人が埋まったままなのかわからない。Juan Coleasは隣人の Felicisisimo Picaと共にいる。Picaはリタイアした土木技術者で、この通りで唯一建っている家の持ち主である。
「うちで約50人に家を提供している。私達は持っている食べ物を分け合い、一緒に料理をしている。フィリピン人にとってこれが地域社会として災害を乗りきる方法なんだ。希望もなく私に残っているものは何だろうか?」とPicaは語る。
台風が襲ってきてからフィリピン赤十字はとても困難な状況で驚くべき仕事をしてきた。タクロバン支部のスタッフも皆高潮の直接的な被害を受けた。この支部の17人のメンバーはどうにかこうにか波から逃げて屋根の上で4時間救助を待った。今赤十字は部分的に壊れているレイテパークホテルの敷地内に指令基盤を置いている。ルソンとミンナダオを含む国中の支部から136人をボランティアとして採用した。毎日赤十字の3台の給水車はそれぞれ本格稼働し、タクロバンで唯一機能している病院の隣に水の貯蔵袋を設置してそこへ水を届けている。町では水の供給がまだ断続的なため町の他の地域の地元住民へ水を届けるためさらに二つの水袋を設置した。ボランティアのチームは通りからがれきを取り除くのを手伝った時、遺体を回収するという陰惨な仕事も行った。
今日のTanuanでの支援提供は我々の任務の拡大を示すものである。「12の車列がタクロバンに到着するのに5日かかった。ここで大量の支援物資を届けるのがどんなに大変か見当がつくだろう。タクロバンに多くの注目が集まってきたが、今優先すべきことはまだ支援の届いていない他の町や村へ出ていくことだ。」とフィリピン赤十字業務責任者のRyan Jopiaは言っている。
原文URL:

http://reliefweb.int/report/philippines/relief-rolls-devastated-towns-leyte-after-typhoon-haiyan

翻訳:Y.Kさん