OCHA現状報告書　No.16
インドネシアー地震　中部ジャワ州、ジョクジャカルタ州
この報告はジャカルタの国連常駐／人道調整官事務所、及びジョグジャカルタの
国連チームによる情報に基づいている。
◆概要
飲料水と衛生問題は地震の被災地住民達にとって未だに重要な課題である。政府、
UNICEF、NGOによって多くの努力がなされているが、問題は今なお深刻である。
仮設住宅と定住住宅間の落差を埋めるためにより永続性のある仮設住宅が必要
である。そのための必要物資や詳細についてGOI、NGO、その他の関係者で話し
合いがなされている。
ジョクジャカルタ州、中部ジャワ州では1,890棟の小学校の建物が被害を受け、新学
期が始まる７月17日までに早急な緊急援助を必要としている。
ユドヨノ大統領は7月2日にバントゥル（Bantul）、クラテン（Klaten）を訪問し緊急対応
期は終息し復興期に入ることを宣言する予定である。
地震救援計画の見直しは承認され、数日内に寄付提供者に文書が送付される。
◆状況
現地時間6月29日18時現在、死者5,778人、負傷者3万7,912人、倒壊家屋20万5,883戸
に及んでいる。その他に40万6,166の家屋が被害を受けている。この統計は
the National Coordinating Board for the Management of Disaster（BAKORNAS）による。
現地時間6月26日現在、BAKORNASはジョグジャカルタ特別州と中部ジャワ州に
以下の援助を提供している。
　運営可能総資金　2,327億5,384万9,082ルピア(財源：州、州以外の予算)
　総分配資金　　　1,286 億6,704万ルピア
　総残高　　　　　1,040億8,680万9,082ルピア
地元メディアはジョグジャカルタ特別州のスルタン（統治者）Hamengkubuwono 5世の
言葉として、中央政府が公約した地震被災者への資金支出が遅いために、緊急対応
期は延びるだろうと報道した。
＜バントゥル＞
現地時間6月26日現在、副食物支給金が、９郡（Dlingo,　Pundong,　Pajangan,　Jetis,　
Bantul,　Plered,　Bambanglipuro,　Imogiri, Piyungan）の38万9,293人に支給されている。
Sanden郡の2万3,310人にも支給される予定である。政府は援助金700億ルピアのうち、
現在のところ370億ルピアをこれらの10郡に分配している。他の7郡にも準備中である。
県では223家族が仮設住宅を必要としている。The District Disaster
Management Committee（SATLAK）が受けとった5,278張のテント、防水シートのうち、
4,188張がすでに配給された。県はBambanglipuro,　Imogiri、 Jetis,　Sewon,　Pundong,　
Plered,　Piyunganへの配給を最優先としている。
テントは学校や主な保健センター（puskesmas）に必要である。保健面では新たな
保健センターが建設されるまでの6－12ヶ月間持ちこたえることのできる半永久
的な建物、特殊なテントが必要である。教育面では仮設学校（小学校、高校）用
に1600張の大型テント（6×14m）が必要である。
一部損壊の学校115棟が県予算で修復中であるが、全壊、半壊した学校の修復
には追加資金が必要である。
県当局は県内の損害のデータや7万6,000人余りの職人の連絡先情報を収集して
いる。農業面では組合が636の農民グループと共に活動し再建を目指している。
＜中部ジャワ州＞
地方メディアは、中部ジャワ州は115億ルピア（120万米ドル）を学校再建計画に振
り当て、加えて教育省からの給付金308億ルピアと個人寄付金35億ルピアも割り
当てられるだろうと報道している。
＜クラテン県＞
the Central Java Public Works Departmentとthe Central Java Development
Planning Board(BAPEDA)は住宅再建において地域密接作戦を展開することに
合意した。
　
中部ジャワでは教育が復興の最優先事項である。中部ジャワ教育省（The Central
Java Education Department）と USAID（米国国際開発庁）のDecentralized Basic
Education(DBE)は教育面での必要物資の速やかな査定を実施している。査定は
7郡の200以上の学校の小、中校生の必要物資を明確にする目的でおこなわれ、
6月30日金曜日に完了するだろう。
日本国際協力システム(JICS)は中部ジャワ副州知事と会いWedi 郡のBayat 村の
小規模陶器製造業の発展に協力すると申し出た。
＜ムラピ火山＞
ムラピ火山の噴火活動は沈下しているが、高い警戒レベルにあり、特にGendol川
周辺は注意が必要である。
地元メディアは次のように報道している。ムラピ火山周辺地域で暮らしている多く
の住民が水不足に直面している。原因はKaliademのUmbel Bebengの用水設備と
井戸の損傷である。スレマン県は1日に1万4,000リットルの清浄水の給水を続ける。
またムラピ火山の灰の雨はクラテンの野菜に損害を与え農民の困窮の原因とな
っている。Inter-Agency Response Planningについての2回目の研究集会が6月
28日に開催された。草案は来週初めに発表されるだろう。議長は国際赤十字赤
新月社連盟（IFRC）、オックスファム英国（OXFAM GB）、 チャーチ・ワールド・サ
ービス（CWS）、 Plan International, UNICEF 及び OCHAである。
電話：＋41-22-917 12 34
ファックス：+41-22-917 0023
Eメール：ochagva@un.org
緊急時電話番号：;41-22-917 20 10
担当者
Ms. Merete Johansson
直通電話　+41-22-917 1694
Mr. Guido Galli
直通電話　+41-22-917 3171
プレス連絡先
（GVA）Ms. Elizabeth Byrs　　直通電話　+41-22-917 2653
（NY） Ms. Stephanie Bunker 直通電話　+1-917 367 5126
情報源：UNOCHA
原文URL：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。

【6月23日／ニューヨーク】インドネシア・ジャワ島で発生し、ジョクジャカルタ州のバントゥル県及び中部ジャワ州のクラテン県に甚大な被害をもたらした地震から４週間が経った。被害は、当初想定されていたより深刻であることが明らかになっている。とりわけ住宅の被害がひどい。
少なくとも100万人が家を失い、再建には最低2年かかると言われている。30万人以上に仮設住宅を提供するため、さらなる財源が必要である。政府と人道支援団体は、これまで10万6千枚の防水シートとテントを配布した。しかし現時点の推定では、家を失った人のうち、7月末までに緊急の住宅支援を受けられる人は48％しかいない。
さらに、インドネシア政府と世界食糧計画（WFP）、そして協力団体は6千トンを超える食料を170万人以上の人々に配布してきた。しかし、安定した資金的貢献が不足しているため、WFPからの配布は７月末までしか決定されていない。迅速に新たな出資が行われなければ、女性や子どもといった弱い立場にある人々に対する食糧支援が大幅に減少するであろう。
もうひとつの優先事項は水と衛生の分野である。仮設トイレや清潔な井戸の建設を迅速化したり、衛生キットを配布し、被災地で注意を喚起するために、さらなる支援が必要とされている。保健・医療分野では、重症者及び傷が細菌感染した患者の治療が継続されており、依然として重要な課題である。患者の多くは退院したが、なかには医療機関へのアクセスが困難なほど遠く離れた家まで帰った人もかなりいる。現在治療中の患者のうち最大60%が、地震のストレスによる多くの症状を伴っており、日常的な健康問題に苦しんでいる。医薬品・医療機器購入のための追加支援が死活問題である。
教育面では、7月半ばから新学期が始まることになっているが、地震で1800校以上が損傷、あるいは倒壊した。仮設の教育スペースでは、学校用のテントと十分な上下水設備に加えて、300あまりの小学校への基礎的教材が緊急に必要とされている。仮設の学校は、テント学校と恒久的な建物の建設との間のギャップを埋めることを求められている。
概して、国の地震への対応は迅速であった。それはとりわけ、すでにムラピ火山に注目が集まっており、資源が集中していたからである。政府の、国家・州・県当局は国際社会の支援を受け、現場における緊急対応の調整に先導的役割を果たした。しかし、国連国別チームがまとめた緊急対応計画では、救援活動のために1億300万ドルあまりが要求されたのに対して、実際はわずか2300万ドル、つまり23%以下の拠出が公約されているにすぎない。
情報源：UNOCHA
原文URL：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。

ジャワ地震の震源からそれほど遠くない位置にある、Panjangrejoという小さな農村に
たどり着いた時、私の目に飛び込んだのは、うず高く積み上げられた竹と、まばらに
立ち並んでいる木々だけであった。集落そのものの状態を知るためには、最初ジャン
グルの木々の間越しに見なければならなかったが、その時初めて、地震によるこの村
の被害の大きさが明らかになった。
５月２７日、わずか数秒の、しかし激しい揺れにより、Panjangrejoのほとんどすべての
家屋が、倒壊または深刻な被害を受けた。人々はそれでも、骨組みだけのようになっ
た倒壊家屋に残っているがMercy Corpsがそんな彼らを、再建に手をつけられるよう
になるまで支えようとがんばっている。
Juariさん(50歳)と彼の妻は、この村での多数の生存者と共に生き残ったが、毎日の不
安な生活に、屈する事無く向き合っている。
「これを見てください」と、恐る恐る手を上げながら彼は言った。「地震の瞬間、身体の
バランスを保とうとしていた時、寝室にあった木製のキャビネットが、私の手の上に倒れ
てきたのです。」
彼の指３本は今も包帯に巻かれており、残りの２本ははっきりと見て取れるほど腫れ上
がっている。その為、しなければならないと分かっていても、片付けに手を付けられずに
いる。
現在、Juariさん夫妻は、今も残っている家の、わずかな空間で暮らしている。そこはか
つて彼らの城であった。しかし屋根は地震で倒壊し、彼ら自身も、そして少しだけあった
家財道具も、容赦のないインドネシアの雨にさらされ、水浸しになってしまった。
■防水シート屋根
地震後すぐMercy Corpsは、Juariさんを含めた村の人たちに、雨つゆをしのぐ広い防水
シートを配布した。当局がこれらの防水シート屋根や、他の救援物資を配給するまで、
Juariさんと同じ境遇の人たちは、風雨にさらされていた。
地震の直後は、Juariさんと妻、そして１３歳になる娘は、逃げてきた他の人々と共に、
村のメインストリートで避難生活をおくっていたのだ。所持品は空になった米袋だけ
であった。
「みんな親切で、米やヌードル、それに古着なども分けてくれました。それに、Mercy
Corpsからの救援物資のおかげで、私たちは家族単位での生活を送れるようになり
ました。それは、私たちの頭上を覆う屋根です。」
「現状は、充分なものとはいえないかも知れません。それでも、ここが私たちの家な
のです」と、Juariさんは笑顔で話してくれた。
■救援から復興へ
地震からほぼ３週間が過ぎたが、最も急を要する問題、例えば避難所や不可欠な
衛生キットなどの要求に応えるべく、Mercy Corpsは活動を続けている。我々救急
部隊は、最も被害が大きい、インドネシア・バントゥル県の遠隔地の村に、防水シー
トやロープ、衛生キット、マット、そして毛布などを配給してきた。
次には長い再建復興への道のりが、Panjangrejoのような村や、Juariさん一家と同様
の家族に重くのしかかってくる。Mercy Corpsは、これからの苦難の月日を、必要な
道具を用意するなど、支援を提供する事によって、人々の手助けになろうとしている。
インド大津波の時と同様、困窮する被災者に対する我々の任務は、新聞の見出しに
載らなくなっても、終ることはないだろう。
現状のニーズを調査する為、次の村へ移動する日が来た。我々が出発する時、Juari
さん夫妻は間に合わせのベンチに腰をかけていたが、何をすればよいのか困惑気に
見えた。しかし間もなく行動を起こせるだろう、という自信も見て取れた。
「私たちに救援物資を与えて下さって本当にありがとう」、　私が竹林の中へゆっくりと
戻って行こうとした時、Juariさんは言った。「貴方たちのおかげで私たちはここに居て、
やり直す事が出来ます。他に行くつもりなどありません。ここが私たちの家なのです。」
情報源 : Mercy Corps（救急部隊）
原文URL : reliefweb.int
※著作権は情報源に帰属します

この報告書はインドネシア、ジャカルタの国連常駐/人道調整官事務所、及びジョクジャカルタの
国連チームによる情報に基づいている。
■概要
・政府は緊急支援再建プログラムのための資金要求額を1兆750億ルピア（1億1,460万2,197米ドル）
　から5兆ルピア（5億3,291万3,766米ドル）に引き上げた。
・外傷者が多いため、外科治療のための機器、医薬品、人員が至急必要である。
・ムラピ山の火山活動は活発になっている。周辺住民たちの避難が更に続いている。
■状況
１. 6月8日17時現在、死者5,722人、負傷者37,924人に上る。
家屋12万2,301戸が全壊し、更に41万5,169戸が地震により被害を受けた。
全ての統計数は災害管理調整委員会（BAKORNAS）による。政府（MENKOKERNAS）は地震の
被害者を以下のように３種類に分類し、彼らを援助する補償プログラムを準備している。
a)家が全壊　b)甚大な被害　ｃ）軽度の被害
このプログラムの対象者数は全てのカテゴリーに相当する人々も含めて150万人になる。
２. 現地時間6月8日11時44分、マグニチュード4.3、改正メルカリ震度ⅡーⅢの余震がクラテンを
襲った。クラテンの北、約6.48ｋｍの南緯7.8、東経110.3の地点、深さ15ｋｍが震源地である。
揺れはジョクジャカルタ、及びその周辺でも感じられた。　
◇ジョクジャカルタ州
＜バントゥール＞
３. 6月8日現在、外傷治療数は1万2,872件から261件へ減少した。
４. バントゥールで最も被害の大きかったJetisでは人々が近隣住民や親戚と協力して瓦礫の
撤去作業や将来の家屋再建に使えそうな材料の再利用を始めている。
５. 地区当局はインスタント麺や瓦礫撤去のための機材一式を求めている。これらの品々は
現地調達されるべきである。
＜ジョクジャカルタ特別州＞
６.　物資配給ルートをふさいでいる瓦礫を撤去するための重機が必要とされている。
７.　この地域の再建計画は諸大学と協力して進められている。
＜中部ジャワ州＞
８.　政府はCawas.Prambanan.Bayatに、テントや避難生活キットを提供する団体を迎え入れている。
この品々は現地で入手されるべきである。
９.　各自治体は地震による瓦礫や破片の撤去を始めた。煉瓦工事、大工仕事の道具援助は
喜ばれるだろう。必要なものは現地で入手できることになっている。
＜ムラピ火山＞
１０.　専門家は、他の有名な火山ほどムラピ火山は危険でないと主張している。
2,3年毎に噴火するが、驚くほどのものではない。付近の住民は慣れている。
１１.　よく訓練されているので、村民は10分あれば屋外避難が出来る。
固定キャンプも再供給されつつある。（地震の救援物資として集められたのだ。）
村民は老人、女性、子供を夜このキャンプへ行かせ、その間は体に異常の無い者が家や財産を
守るために番をするのである。救援活動に最も影響するのは、人々が個々に様々な時間に、
また様々な期間、山を離れる事だ。これにより、救援物資の配給計画の優先順位を決める事が
難しくなる。
１２.　火山学地震学危機緩和センターは溶岩流と火砕雲のレベルが上がっていると
報告している。未だ警戒レベルは最高のままである。溶岩ドームは１日に80回も
軽い崩壊が起こっている。
１３.　県当局は6月8日15時現在、Magelangの5郡から1万2,074名が30のキャンプへ避難したと
伝えた。3,084人はSlemanの8キャンプへ、3,507人はKlatenの3キャンプへ避難した。
１４.　Boyolaliの県当局は、今まで出されていた避難命令を解除した。しかし、当局、自治体、
キャンプは状況が悪くなった時のための避難に備えている。
■政府の対応
１５.　政府は緊急支援再建プログラムのための資金要求を1兆750億ルピア（1億1,400万米ドル）
から5兆ルピア（5億3,300万米ドル）へと引き上げた。
１６.　インドネシア政府国家開発庁（BAPPENAS）の構想によると、災害後の復興プログラムは
3段階に分けられている。
a）緊急対応期（1～2ヶ月）
捜索、援助、救急医療、仮避難所の用意、瓦礫撤去
ｂ）修復期（2～12ヶ月）
公共サービス、基本的社会サービスの回復、経済的機関の復旧、住宅の再建、精神面のリハビリ
ｃ）再建期（7～24ヶ月）
生産、通商、銀行といった経済活動の再建、輸送システム、通信システム、社会的文化的回復、制度的回復
１７.　州政府は中部ジャワ州で被害を受けた地域に教室用のテントを150張提供した。
政府はGajah Mada大学心理学部と共に、心理社会的サポートを行う予定である。
7月17日からの新学期に向けて、生徒達を励ますために政府は無料の征服、鞄、その他の学用品を
提供しようと計画している。
■分野別の最新状況
◇健康
１８.　外傷者が多いため、引き続き外科治療のための機器、医薬品、人員が緊急に必要とされて
いる。医療団は必要物資リスト作成、伝達が求められるだろう。この件についてはジョクジャカルタで
調整される。
１９.　寄付された麻酔薬が大量に保健課に届いているが、多くはインドネシアでは馴染みのない
ものである。薬類の保管、分配、管理が州保険事務所の課題である。物資は全て登録され、
中央局を通して希望地に届けられる。一方、将来的には医療物資は現地調達される事が
強く勧められる。州保険事務所所長が議長を務める調整会議で、全ての物資は配布前に薬庫で
登録される事に決まった。
２０.　保健省は、寄付される麻酔薬は最低１年の有効期限が残っているべきだと強調する。
ＷＨＯは情報システムの向上、キャパシティビルディングの向上のために州保健所をサポートし、
ＩＴ機器を提供する予定である。AusAID（オーストラリア国際開発庁）も物資管理、システム改善の
ため州政府を援助する。
２１.　外来患者への医療サービスは、インドネシアと２６の援助団の医療従事者による移動クリニック
が提供している。整形外科治療の専門家、医薬物資、機器を除いては今以上の医療従事者は
必要ないと政府は発表している。
２２．はしかの予防接種、破傷風薬の配布、ビタミンＡキャンペーンが実施されている。破傷風は
大人も含め５件報告され、１人は死に至っている。ＷＨＯグループは状況を見守り続けている。
破傷風の予防、治療法についての保健省のガイドラインは全ての医療機関、スタッフに伝えられた。
２３.　ジョクジャカルタの被災地域では破傷風患者が増えているとの報告を受け、ＩＲＤは
抗破傷風薬1,600缶の発送、配達を取りまとめている。ＩＲＤの報告によると、Northwest Medical
チームから1万8,000米ドル相当の人破傷風免疫グロブリンが現物寄付され、ジョクジャカルタ州
保健所と共に至急配布出来るよう調整中である。
２４.　州保健所とＵＮＩＣＥＦはメンタルヘルスと心理社会的なグループをまとめることに同意した。
各グループは保健省、社会省に報告する予定である。第一回のメンタルヘルス/心理社会合同
ミーティングは６月１０日０９時から州保健所で行われる。６件の自殺が報告された。他にも６６名が
重度の情緒不安定や鬱で入院している。
２５. WHOは「誰がどこで何に従事しているか」についての調査、地図作成を援助している。
ＷＨＯとGajah Mada大学は保健サービス、物資に関する全ての情報を提供するウェブサイトを
立ち上げている。www.disaster-java-06.simkes.org
２６.　IOM（国際移住機関）は１３５２人の退院患者と付き添いの家族を新たに病院から家へと戻した。
また、外傷患者のアメリカ海軍やＪＩＣＡ野外病院から郡回復センターへの移送もサポートしている。
２７.　５つの準保健団がジョクジャカルタで結成され、定期的にミーティングを行っている
（医薬サービス、監督、伝染病の蔓延防止、予防接種、物流と保健提供、心理社会的サポートと
メンタルヘルス）。ジョクジャカルタ保健局のデイリーミーティングは州保健所で１７時に開かれている。
２８.　日本の製薬会社PT EISAIが医療物資、機材手配用として保健省に１０億ルピアを寄付した。
一団はジョクジャカルタの病院を助けるために送られた。
◇避難所
２９.　緊急シェルターの安全性は当初の見積もりほど良くはない。全く、もしくは部分的に居住困難と
思われる家屋の統計は、元々の見積もりであった14万戸の3倍の47万戸にもなる見込みである。
しかし、損害を受けた建物の数が世帯数と一致する訳ではないし、シェルターの点から、現在危機的
状況にある人数を把握する事は不可能だと指摘せねばならない。緊急シェルターの普及率の見積もり
は、現在、被災した２州の約８０郡のうち１２郡からのみ可能である。これらの郡の平均普及率は
65パーセントである。
３０.　敏速シェルター安全性アセスメントがナショナルＮＧＯ組合とジョクジャカルタ大学工学部の
共同で計画されている。ベースラインデータは６月１５日から利用出来る。
３１.　「誰が何をどこで」地図の作成は進行中である。最初の地理学的ギャップ分析は近日中に
利用出来るようになる。
３２.　緊急シェルター調整グループは全ての関係者の代表から成る戦略プランニンググループを
創設した。このグループは政府への説明に先駆けたフィードバックのために広く配布された戦略構想
のアウトラインを起草した。技術作業グループは創設途中である。
３３.　現在、緊急シェルター調整グループには６８のＮＧＯメンバーがおり、そのうち３人は３００人
以上のメンバーを抱えるナショナルＮＧＯ組合の代表である。
◇水と衛生設備
３４.　衛生設備の需要が高まっている。３１０００のトイレが求められているが、約９０００不足している。
３５.　水の保管は未だ問題のままである。２０万缶が求められているが、１万不足している。見積もりでは井戸野２０パーセントがダメージを受けた。
３６.　ＵＮＩＣＥＦと緊密に協力しているAus AID アセスメントチームは水道、衛生設備への損害に
ついてよりシステマティックに査定中である。初めの調査によると、ほとんどの人が保管状態が
問題であるにも関わらず、未だに水源へと足を運んでおり、壊れた家のトイレがまだ使われていることもある。
３７.　衛生推進作業グループと学校衛生グループは教育局の元に合併されるだろう。
◇食事
３８.　ＷＦＰは１０万人分の米、添加麺、ビスケットを提供したが、油、魚、肉はない。ＷＦＰは来週、
家庭食事安全性・状況アセスメントの開始を予定している。
３９.　いくつかの孤立したコミュニティは未だ査定されたおらず、必要性は高まるだろう。
貧窮したコミュニティは確認されており、救援物資や支援を分配するためにUNICEFが調整する機関がある。
４０.　現在、乳幼児とその母親のための適切な食事が不足している。粉ミルクを求める声が多い。
ＵＮＩＣＥＦは乳幼児用栄養食やミルクの支給についてジャカルタとジョクジャカルタの寄付、パートナー機関に訴えた。
４１.　ＵＮＩＣＥＦは緊急時の乳児保育指針に参加している。
　－母乳育児が緊急時こそより重要になる。
　－ミルク代用品は下痢、栄養失調、幼児死亡のリスクを高める。
　－もしミルク代用品が広く使われるなら、ガイドラインに述べられた原則に依り専門スタッフがその
　　　使用をチェックすべきである。
◇子供の保護
４２.　保護活動の指針作成は完成した。主活動としては、子供のための交流スペース作り、カウンセ
リング、心理教育、食料を含む救援物資の分配が挙げられる。保護活動はSedayuとKasihanを
除いて、バントゥールの全ての被災郡で行われた。
４３.　２つの出張コミュニティセンターと５つの子供センターは社会福祉課と地域ＮＧＯKakakの協力の
下で創立された。これらのセンターは子供のためのレクリエーションや心理社会的活動を行っている。
４４.　傷つきやすい子供たちの登録について、国、州の保健局員１０名と、セーブザチルドレンの
登録員５名のトレーニングが６月２日に行われた。８人の子供が登録によって身元が確認された。
他にも４０人（ＣＡＲＤＩにより確認された）が傷つきやすさの基準に当てはまっている。
４５.　ＵＮＩＣＥＦは、地理的なプログラミング範囲の欠陥といったような、保護クラスターで処理される
べき優先課題を見つけるためのコモンアセスメントと地図作成活動を始めている。
◇教育
４６.　今日、4,000人の子供たちがＵＮＩＣＥＦの緊急学校用テント20張の中の学校に戻っている。
４７.　日本が3,000～4,000張の学校用テントを提供すると予想されている。
４８.　Plan Internationalは小中学校のために、学用品、教師要請、心理社会的サポートに加え、
100～120の一時的学習スペースを提供する予定である。
４９.　セーブザチルドレンＵＫは100の学校のための指導、学習物資に加え、300～400の学校用
テントを提供する予定である。
５０.　USAIDは全土プログラムといくつかの被災地域への特別プログラムを通して、技術援助、
緊急援助を提供する予定である。
５１.　ＵＮＩＣＥＦは、教師と生徒たちのための心理社会的サポートの組織、内容、養成の点での
技術援助、約２５万人の教師と生徒のための指導、学習物資、そして１０００張の学校用テントを
提供する予定である。
◇早期復旧
５２.　中ジャワ政府は総貧困緩和プログラムの推進、生計基準の設定、監督者の提供を通して、
出来るだけ早く生活を元通りにしたいと思っている。
５３.　復旧のための災害リスク軽減プログラムはクラスターグループで議論されてきた。いくつかの
組織はより安全な建築方法を奨励するためのリーフレットを作成し始めている。
５４.　日本政府は復興と再建のためのニーズアセスメントを行うための使節団を派遣した。日本からの
寛大な援助１０００万米ドルのうち５百万米ドルは復興再建プログラムに充てられる。
◇物流
＜陸上・海上輸送＞
５５.　クラスターミーティング上層部の決定によると、ロジスティックス調整メカニズムは
「ロジスティクスクラスター」に格上げされた。
５６.　現在の陸上輸送需要は政府の配分で一日に１０～２０台のトラックに上る。
更に人道コミュニティ全体のためのトラック、更にSoloとジョクジャカルタでの帰航空輸の
予備のためのトラックがある。
５７.　ＡＴＬＡＳロジスティックスはトラック１５台、日常の需要に応えるための小型トラック数台を
所有している。キャパシティは需要に見合うように設定されている。コミュニティへのサービスの
一環として、ＡＴＬＡＳロジスティックスはトラック運送に関するあらゆる文書（積荷リスト、
貨物運送状等）を準備している。今や
95の地域ＮＧＯと20の国際ＮＧＯがATLASロジスティクスを利用している。
５８.　ＩＯＭはトラックでの配達サービスと郡保健事務所（ＤＨＯ）のためのミニバン、バスを提供
している。護送システムはMedanとジョクジャカルタ間のＩＦＲＣのニーズをサポートするために
機能している。
５９.　ＩＯＭは米５００トンを輸送した。トラックはクラテンとバントゥールへの配達を行っている。
ＩＯＭは更に、政府、国際援助機関、海外の提供者に代わって被災地へ救援物資581トンを送り届けた。
６０.　トラック料金についてはＩＯＭとＡＴＬＡＳロジスティックスにより準備されている。緊急の
物資輸送対応はトラック及び燃料のコストに強い影響力を持っている訳ではない。
燃料ストックも同様に影響を受けず、供給も絶えず行われている。
６１.　救援物資の陸上輸送サポートが必要な機関は、遅延を避けるため予めＩＯＭもしくは
Ａｔｌａｓロジスティックスに連絡を入れるべきだ。
６２.　一般に交代フライトは減ってきている。Solo とジョクジャカルタ空港の空輸連絡路は
うまいやり方で人道的援助を受け入れている。ＤＨＬＤＲＴは２，３日中に撤退する予定だが、
ＴＮＩ　Ａｉｒ　Ｆｏｒｃｅ　Ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ　は荷降ろしと供給物の記録を続ける予定で、それを遅延なく
遂行している。チャーター機到着や空港からの供給物の集積の調整についてはMajor Alan
Toh(+62(0)8139224135,alanwokie@yahoo.com)に連絡を取られたい。
◇保管
６３.　バントゥールでは２棟の移動式倉庫が操業できる。ＷＦＰは６月１０日からさらに５棟を
利用可能にするつもりだ。ＷＦＰはまた移動式で尚且つエアコンを完備した倉庫を求めている。
というのも、現在の倉庫は充分な気温管理が出来ていないからだ。
６４.　ATLASロジスティックスは北ジョクジャカルタの廃倉庫スペース400㎡を所有している。
６５.　物流情報は近日中にリリーフウェブ(www.reliefweb.int)で入手可能になる。そこには
通関手続きの詳細、保管や他の物資輸送問題についての潜在的障害や関係も含まれる。
■調整と安全性
６６.　ジャカルタの災害管理チームミーティングは、定期的なＩＦＲＣとＩＮＧＯの参加を考慮して、
これからはＩＡＳＣ(inter-Agency Standing Committee)ミーティングと呼ばれる。
６７.　次の現場調整ミーティングは６月１２日（月曜日）ジョクジャカルタで開かれる。
６８.　調整ミーティング（火・木・土）とクラスターヘッドミーティング（月・水・金）は日替わりで
ジョクジャカルタで開かれている。
■求められている援助
政府はいつでも可能なときに、あらゆる援助が現地で享受され得るように求めた。
６９.　地震による瓦礫を撤去するための重機が求められている。
７０.　外科治療物資や機材が必要とされている。病院のサブグループは外科治療物資の
不足リストの提供、伝達が求められるだろう。これはジョクジャカルタで調整されることになっている。
７１.　9,000の緊急時用トイレが必要である。
７２.　１万個の石油缶が必要である。
７３.　学校を再建するためには4,500張のテントもしくは仮学習スペース、大量の学校用具や
指導学習物資（教科書、黒板等）、発電機、衛生設備、そして1,528の常設学習スペースの確保が
必要である。
７４.　生徒や教師のための心理社会的サポートも必要である。教育援助に興味があるなら
州教育課課長に連絡する事でジョクジャカルタ知事にその旨を伝えられる。
電話　+41-22- 917 12 34
ファックス　+41-22-917 0023
Eメール　ochagva@un.org
緊急時電話番号　+41-22–917 20 10
担当者
Ms. Merete Johansson
直通電話　+41-22-917 1694
Mr. Guido Galli
直通電話　+41-22-917 3171
プレス連絡先
（ＧＶＡ）Ms. Elizabeth Byrs 直通電話　+41-22-917 2653
(ＮＹ)Ms. Stephanie Bunker 直通電話　+1-917 367 5126
情報源：UNOCHA
原文URL：reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。

Pak Subakirさんの自宅は、５月２７日にインドネシアを襲った地震により、倒壊しました。
しかし、彼は辛い話は口にせず、「わたしは自宅を失っただけで済みました。無事で健康
にいられることを神に感謝しています。」と話します。Pakさんは地元の学校の教師です。
どのクラスにも地震で亡くなった生徒がおり、そして、多数の生徒が怪我をしました。
Pak Subakirさんの幼い姪のAnisaちゃん（９歳）がそばに黙って座っていました。その朝
のことを思い出すと、彼女は辛そうな表情をします。「地震が起きたとき、わたしは、お父
さんと一緒に家に居たの。お父さんは、わたしと妹の赤ちゃんの上に飛びついて覆いか
ぶさって、家が崩れ落ちてくるのから、わたしたちを守ってくれたのよ。」
「わたしたちを助けに来てくれた人たちに感謝しています。そして…。」Pak Subaikrさんが
その後の話を補足して説明してくらました。「瓦礫の中からおばあちゃんを助け出してく
れた人たちに感謝しているのです。」
Anisaちゃんの恐怖はどの子供たちにも共通しているものなのかと、Pak Subakirさんに尋
ねると、彼は、そうです、と答え、余震がある度に、子供たちは皆とても怖がると話しまし
た。皮肉にもそのとき、我々の足元の下では、余震で地面がゴロゴロと地響きを立てまし
た。
Anisaちゃんの笑顔はこわばり、唇は震えだし、目にいっぱい涙をためて、真の恐怖の表情
に変わり、叔父の手を握り締めました。叔父は彼女を安心させようと白い歯を見せて笑いか
けたのですが、彼の目にも、同様の恐怖が表れていました。
「わかったでしょう？子供たちはまだ、余震の度に怖がるのです。」Pakさんは言いました。
どうしたらAnisaちゃんはこうした恐怖やトラウマから立ち直れるのだろうかと尋ねたとき、
Anisaちゃんは一言、「学校よ」と答えました。Anisaちゃんは学校に行って勉強し、そして学
校で友達に会うことを待ち望んでいるのです。
Pakさんはうなずき、「この地域の子供たちにとって、学校が再会し、授業が始まることは
とても重要なのです。こんなにひどい大地震は今までになく、年寄りにも若い人たちにも
初めてのことでした。大変な困難に直面していますが、学校は子供や先生をトラウマから
立ち直らせてくれるでしょう。我々はとても恵まれたことに、今、いくつかの教室があります。」
セーブ・ザ・チルドレンが、学校の仮教室として使用するため、４つのテントを組み立てま
した。学校の施設は、大部分が瓦礫と化し、縮小してしまったのです。慈善事業hasalsoは、
ペン、紙等を配給しました。「わたしたちの生活用品は全部、瓦礫に埋もれてしまいました。」
とPakさんは説明します。
Anisaちゃんは、大人になったら、助産婦になりたい、それに、英語の勉強もしたいと話して
います。友達が通りかかると、Anisaちゃんは、おじさんに「行ってもいい？」と聞いてから、
友達とスキップして出かけて行きました。
「子供たちはたくましい…。時に大人よりたくましいものです。」
情報源： Save the Children Alliance
原文URL： reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。

≪概要≫
■状況
2006年5月27日5時53分、マグニチュード5.9を記録する地震がインドネシアのジャワ島を襲った。
震源はジョクジャカルタ市の南方約37キロの地点だった。地震はジョクジャカルタ州内の8つの地
区と、隣接する中部ジャワ州に影響し、住宅やインフラに大規模な被害をもたらした。最も被害が
ひどかった地区は、ジョクジャカルタ州のバントゥール（Bantul）と、中部ジャワ州のクラテン（Klaten）
の二つである。
2006年5月31日の時点では、5,000人から6,000人が亡くなり、2万人以上が負傷したと報道された。
20万人から60万人が避難し、6万軒の住宅が損壊、あるいは全壊したと推測されている。
■対応
緊急仮設住宅の材料、医療支援、清潔な水、衛生、そして食料に関する緊急ニーズが明らかにさ
れている。早期復興への取り組みを開始する必要もあると考えられている。国家災害管理調整委
員会（The National Coordinating Board for the Management of Disaster ）(BAKORNAS PB)は、州
当局及び地方当局とともに、現場での緊急対応メカニズムを調整する際の指導的役割を担ってい
る。近郊のムラピ火山の噴火を予期して準備されてきた対策を生かし、また、津波災害からの備蓄
の救援物資に頼ることで、国家期間および国際機関は即時的ニーズへの対応を開始することがで
きた。今後6ヶ月以上、国際機関は政府のパートナーと密接に連携して人道援助の提供と復興努力
の支援を続ける。
2005年12月の人道的改革案（Humanitarian Reform Agenda）と各機関間に立つ委員会（IASC・
Inter-Agency Standing Committee ）の代表たち（Principals）の決定に沿って、人道調整局（the
Humanitarian Coordinator）はIASCの国別チームとともに、クラスター・アプローチ（cluster approach）
を採用する。これは、対応の際のより一層の予見可能性と説明責任を確実にするためである。
それに沿って、各活動地域のために明確な指示が作成された。また、初期調査に参画し、この「対
応計画」を発展させるために鍵となる国連あるいは非国連パートナーが特定された。現時点での「地
震対応計画」（ERP）における対応の活動は以下のようなものである。
・避難所：仮設住宅の建設と、家を失った人々のための管理キャンプの設立に使われる基本的な
　建材を提供する。
・保健と栄養：過剰の患者を抱える病院を支援し、薬や手術器具といった基本的な医薬品や、野営
　病院と患者の家族のためのテントなどを提供する。医療従事者と連携して保健当局を支援し、病
　気の調査を強化する。
・水と衛生：被害を受けた排水処理施設と下水道設備は早急に修復されているが、その間は代替手
　段で清潔な水を提供する。　
・食糧：被災者が働き始め、市場が機能できるようになるまで、食事と補助的栄養物を提供し、必要
　であれば調理スペースを作る。
・保護と教育：社会心理的な支援を被災者に提供し、子供が親しみやすい場所を作る。また、子供や
　その他の弱者への虐待や搾取を予防することを助ける。
・情報と電気通信：農村地域への効率的な物資配布を支援するため、高度の電気通信を提供する。
・ロジスティクス：被災地への救援物資を配布するための輸送手段、貯蔵、コミュニケーション、連携
　を支援する。
・早期復興：瓦礫を取り除き、建材をリサイクルするため、キャッシュ・フォー・ワークを行う。可動式
　住宅を提供し、住居を再建するためのコミュニティを整える 。また、インフォーマルセクターの小規
　模事業の再開と、環境の面で復興の助言といった取り組みもなされる。
・農業：被災した農業従事者が早急に生計手段を再開するのを助けるため、また、食糧支援への全
　面的な依存を減らすため、食糧と栄養の不安に対処する。
・調整と安全性：政府の救援と復興の取り組みを支援する（特に国際救援・復興の調整において）。
　また、ニーズや物資配布のモニタリング、レポート作成、分析を支援する。これは、災害予防活動
　での政府への支援も含む。
初期の調査に基づいて、緊急対応計画では、今後6ヶ月にわたって最も緊急のニーズに対応する
プロジェクトに1億338万9500米ドルを求めている。現在の計画は、国連機関、国際赤十字社、国
際赤新月社、及びNGOが連携して地震後5日間以内に作成したものであるが、これは初期調査に
基づいている。
綿密なニーズ調査（特に復興の早い地域で）が約3-6週間以内に終わり次第、実践が進められて
ゆくのと対応して、この計画は統一の改訂版を作ることになっている。細かい改訂と調整が進めら
る。記述におけるすべての「ドル」は米ドルを指している。
この計画への資金提供は金融追跡サービス（the Financial Tracking Service・FTS,
fts@reliefweb.int)に報告されたい。このサービスは条件と資金を表示し、継続的にthe CAP 2006
pageに更新される。
≪各機関の地震への対応計画 (ERP)≫
要求の概要
■インドネシア地震対応計画2006　要求の概要－部門別
2006年6月2日時点　http://www.reliefweb.int/fts
各団体によって提供された情報に基づきOCHAが編集。
分野名・・・要求額 (US$)
—————————–
農業・・・5,600,000
調整と支援サービス・・・10,001,000
経済的復興とインフラ・・・12,830,000
教育・・・3,960,000
食糧・・・5,361,500
保健・・・12,023,000
保護／人権／法の統治・・・1,104,000
セキュリティ・・・430,000
住宅と非食糧物資・・・49,650,000
水と衛生・・・2,430,000
総計・・・103,389,500
■インドネシア地震対応計画2006　要求の概要 －　機関別
2006年6月2日時点　http://www.reliefweb.int/fts
各団体によって提供された情報に基づきOCHAが編集。
主要な団体・・・要求額(US$)
—————————–
調整パートナー（国際赤十字社を含む）・・・35,250,000
FAO・・・5,600,000
Help・・・150,000
ILO・・・1,200,000
IOM・・・16,500,000
OCHA・・・3,075,000
SC・・・500,000
UNAIDS・・・330,000
UNDP・・・9,080,000
UNDP/UN-HABITAT/UNV・・・4,500,000
UNDSS (previously UNSECOORD)・・・150,000
UNEP・・・350,000
UNESCO・・・930,000
UNFPA・・・1,100,000
UNICEF・・・11,936,000
UNIDO・・・1,400,000
UNOPS/UNITAR・・・70,000
WFP・・・5,823,500
WHO・・・5,445,000
総計・・・103,389,500
この書類におけるプロジェクトのリストとそれらへの資金要求の数字は2006年6月2日時点での
寸描である。プロジェクト、資金要求、寄付に関する継続的に更新された情報はthe Financial
Tracking Service (www.reliefweb.int/fts)を参照。
情報源：国連人道問題調整事務所（UNOCHA）
原文URL： reliefweb.int
＊著作権は情報源に帰属します。