今朝、現地入りしているYさんからのレポートが来たのですが文字化けしてい
て解読するのに困難を極めています。
何となく、隙間に見える日本語？を頼りに解読して見ました。
（現地レポート　5/17）
通行規制があり、被害のひどい北川、都江堰などは外国人が入りにくい。マスコ
ミの記者の人たちは、こっそりと取材しているようです。
今日は成都の最大規模の避難所に行きました。ここには、北川県からの被災者
がおおいようです。入り口には救援物資や衣類が山積みになり、手前の公園に
は数多くのテントが張られ、献血車も配置されています。避難所の中に入り、3
名のボランティアと一緒に被災者の声を拾いました。
＊永芙さん（44才女性、北川県手前の永安で被災）
地震のあった翌日13日に、ここにきた。一族16人のうち、10人がここに来てい
る。残りの6人は今も永安に残っている。ここではお粥、パン、弁当などを食べて
いて十分だとのこと。とにかく家を再建したいと訴えており、最後に「わざわざ日
本からありがとう！」って言ってくれました。
＊王琳くん（22才、男性、北川県よりさらに北からの大学生）
地震のあったときは、成都の大学にいた。家族と再会したのは13日。親戚10人
のうち、3人は怪我をし、現在も入院中。兄夫婦と子どもは村に残っている。彼の
友人で瓦礫の下で亡くなった人もいる。また今でも子どもが埋まっているといっ
て、そこを離れない人もいる。いとこの女の子は、一人で逃げ出せたが「余震に
怯え、こころの不安がある」と母親が言っている。江西省に出稼ぎに行っている
旦那さんとは明日、地震後初めて再会するとのこと。
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

「ニュース　5」で、「中国版ボランティア元年を！」と書かせて頂きました。16日
毎日新聞夕刊の記事は、「72時間　限界過ぎても希望は捨てぬ　　「命のリレー」
数十人救出」、朝日新聞夕刊では「仲間の命　この手で　　若者ら物資のリ
レー」、15日の読売新聞夕刊の元JICA国際緊急援助隊事務局長浅野壽夫さん
が書かれた記事の中で「命の重さは国を超える」と書かれています。
やはり同じ人間ですね！被災地成都には続々と水や食糧を持ってボランティア
が集まっているようです。今朝早朝の報道番組でもコメンテーターが、「誰が72時
間と決めたのでしょう？過去にはそれを過ぎても奇跡的に助かったケースがあ
る。たった一人でも可能性があればそこに全力を集中すべきだ！」と言ってまし
た。
13年前、阪神・淡路大震災で何とか生き残った被災者たちが、「生きていて欲し
い！！」という願いで瓦礫の中から27000人を助け出しました。これが「ボランティ
ア元年」の始まりです。被災者の中にある「ボランティア性」がそうさせたのだと思
います。この被災地の人間としての営みに呼応して、全国各地からボランティア
が集まって来られました。最大2万人、2ヶ月で延べ100万人を超えました。中国
の場合はもっともっと集まりだすでしょう。ボランティアは誰一人無駄な動きをしな
いのです。何故か？「いのちは大切だ！」ということが共有できているからです。
しかも、折角生き延びた人たちがより「いのちの大切さ」を身体ごと発信されま
す。人は、この連鎖反応に共鳴するでしょう。私たち、毎日隣国の近くにいて固唾
を飲んで見ています。一人でも多くのいのちが助かることを祈りながら。各々が、
今被災地で頑張っているボランティアにメッセージを発信しましょう。
<img src="http://shisensyo.up.seesaa.net/image/P5240158-s-thumbnail2.JPG" alt="P5240158-s.JPG" width="200" height="133" border="0"
hspace="5"

中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

CODEの翻訳ボランティア・Ｎさんの翻訳による中国現地マスコミの情報の
一部です。
－－交通情報
四川省内９つの空港は回復。宝成鉄道は供電開始（西安方面から入る鉄
道）。アバ州都マルカン（馬？康）からぶん川に抜ける３１７号が全線開
通。成都から雅安、マルカンを経由して大型車がぶん川県城に入れるよう
になった。アバ州（ぶん川を含む）、綿陽市北川県以外の電力供給も回復
した。（ただしダム湖が決壊すれば水力発電所が使用できなくなる可能性
がある）（１６日０時１１分　中国新聞網）
－－映秀鎮の被害状況
　新快報の記者が１４日深夜ぶん川県映秀鎮に入った。今回の地震によ
りぶん川県内で最大の被害を出しているのが映秀鎮だ。
　映秀小学校では４００名の生徒に４７名の教員がいるが、生存者は、
たった１００名。泣き崩れた家族に叱責され校長は黙りこんだ。３日３晩連
続で自ら掘り起こし全力で子供たちを救助してきた校長の家族は妻子・母
親ともにがれきの下敷きになり生死不明だ。
　映秀幼稚園では、８１名の子どものうち生存者は３０～４０名だ。
　映秀中学校の校舎には一本の国旗掲揚ポールが残っただけだ。校舎前
では掘削機や重機を使って作業しており、兵隊と地元民はくわやすき、木
や素手でがれきの下の教員と生徒を掘り起こそうとしている。機器の音や
家族の泣き声は耳をおおいたくなるほどだ。運動場にはシートや布団をか
けた遺体がならんでいる。（１６日１時３０分　西部網）
－－都江堰～ぶん川　命の９０キロ
　都江堰からせん（さんずいに旋）口、映秀を経由しぶん川に至る道。それ
は地震の中と外をつなぐ９０キロであり、山崩れと土石流に阻まれた９０キ
ロであり、命をつなぐ９０キロである。
　　３５歳の王徳兵さんはすでに無精ひげものび顔も黒くなっている。地す
べりした細い泥道で、何度も転んでは起き上った。
江西省で働くぶん川出身の王徳兵さんは地震後すぐに安否確認をした
が、一度も電話がつながらず、道路は不通であったが、すぐに徒歩での帰
郷を決意した。
　彼のかばんには２着の着替えのほかには水と食料がはいっている。地
震後水と食料が断たれたと聞いたときに自分の持ち帰るものが誰かの命
を救うかもしれないと思った。王さんは、１０数人の仲間とともに歩き出し
た。
　途中で出会った被災者によると映秀からぶん川に行く道は破壊がひど
く、地滑りもいまだ頻繁に起こっている。誰もぶん川の状況を知らないが
口々に「ぶん川は家屋の倒壊がひどいそうだ」と言った。これらのことはデ
マである可能性もある。進むにつれて道路沿いの民家の破壊がひどくなっ
てきている。悪い情報ばかりだが彼らの決心は変わらなかった。彼らは何
も考えることができず、傷つくこともできず、ただ道を進むだけだった。
　山の上を歩いて一時間、ゆるやかに下っていくとまた道路が見えてき
た。王徳兵さんは道路状況が許せば、夜も歩こう。もしも今夜映秀に着け
ば明日の午後にはぶん川に着くかもしれないと思った。早く着けばそれだ
け希望もある。（１５日１１時５８分　南方週末）
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

Yさんからの現地レポート（第２報）です。
　ゲストハウス近くの空き地にテントを張って生活している人にヒアリン
グ。交差点付近の空き地に約２０張りぐらいのそれぞれのテントを張って
おり、中には炊事スペースまで作っていました。
　ひとりでぼーっとしている年配の女性に話を聞きました。都江堰の近郊
数キロのところに住む農民の女性（７５歳）は旦那さんと昨日（１４日）ここ
に来たそうで、それまでは崩れた家の前で路上生活していたそうです。
成都に出稼ぎに来ている息子さん夫婦を頼ってやってきたけれど、赤ちゃ
んがいる事やビルの屋内は怖いという理由で息子さんの家から運んでき
たテントにマットレスを敷いて寝ているそうです。食事などは息子さんが
持ってきてくれるそうです。これからの事を聞くと、「まだ何にもわからない
よ、家は壊れてしまったし、田んぼも出来ないし、」と。最初、怪訝そうな
表情だったおばあちゃんは、話し出すと堰を切ったように話はとまらなく
なった所をみると、きっと誰かに自分たちのこの状況を伝えたかったのだ
ろうと思います。最後には「関心をもってくれてありがとうね」と言ってくれ
たのが印象的でした。
　同じエリアにテントをはっている中高年の夫婦にもヒアリング。道路をは
さんで、目の前にある６階建てのマンションに住む４０代の夫婦。祖父母
と子供の６人家族。やはり屋内は怖いという理由で昼は家に戻ったりする
が、夜はテントで寝ていると。家は、電気、ガス、水道は来ているので、
料理は家でして、テントで食べるそうです。
これまでに政府などの救援物資は何もないそうです。目の前の道路は救
急車が行き来しているのを何度も見ました。
その後、四川大学の学生と日本語教師の中国人とコンタクトをとり、明日
車を出してくれる事になりました。
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

５月１５日、成都入りしたYさんから現地レポートが入ってきました。
５月１５日のレポート（第１報）です。
成都駅到着。駅前は異常なくらいの人だかりで、かなりチケットの購入が難しいよ
うです。北京、上海、西安などの北、東方面は依然として不通です。街は、それほ
ど大きな被害は見当たりませんでした。
　その後、市内のゲストハウスに宿をとり、四川大学に留学中のAさんと合流。大学
では寮が閉鎖されており、多くの人がキャンパス内で野宿をしているそうです。また
多くの学生や留学生は、まだ地震の時の精神的ショックが大きいそうです。Aさんも
地震時、２２階のビルにいたそうで、少し怪我をし、多くの人が階段で駆け降りるパ
ニック状態の中で失神している人、裸で飛び出した人などを見たそうです。ゲストハ
ウスでは多くの旅行者が、交通の不通のため身動きが取れない様子です。
－－－－－－－－－－－－－－
なお、日本の国際緊急援助隊が入った青川県は四川省広元市に属し、市の中心
から北西の方向にあります。人口２５万人。今回の地震では全県で1400人死亡
(14日16時）、10000人が負傷。県城の8割の建物が倒壊したとのこと。交通・通信
は遮断されました。
現在は県城では交通・通信は復旧したようで、中国各地の救援隊が活動中です。
支援物資も届いています。県城以外の町や村への救援はまだまだ。木魚鎮の木
魚鎮中学は地震で倒壊し、400名の学生が死傷しています。15日には中央政府の
温家宝首相が水路で現地入りし視察を行いました。
国際緊急援助隊が入るのは青川県のうち関庄鎮(県城から南へ５０キロほど）で大
規模な地滑りがあり２６０戸７００人あまりが生き埋めになっているそうです。道路
は山崩れで通行できなくなっており、１５日に武装警察の交通隊が徒歩で現地入り
し復旧作業にあたっています。
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

中国政府が、日本の援助隊の受け入れを表明されました。この
間、”もう一人の命を救う”ために、被災地の被災者はじめ市民を中
心に、紅十字や政府および行政関係者の努力に感謝します。今朝に
なって、震源地ブン川県の被害が一斉に流され、「地域によっては建物の
90％が壊滅」と、あらためて被害の深刻さに目を覆うばかりです。発
生から72時間が経過したといえども、一縷の望みをかけて少しでも可
能性があれば、もう一人のいのちを救うために全力を注ぐべきで、私
たちも直接の手を差し伸べることができませんが応援しましょう。
その上で「復興災害」という言葉がありますが、折角生き延びたい
のちをなくさないために、避難生活での医療・保健・住環境を整える
ことと、その後の恒久的な住まいについて考えることが大切だと思い
ます。いわゆる緊急から復旧・復興へ移行する次の段階では、”最後
の一人まで救おう”を目的として取り組まなければなりません。中で
も住まい再建に関しては（言うまでもないことでしょうが）、二度と
同じ轍を踏まないように住まいの耐震化を義務づけるくらいの法改正
をすることです。従って、焦って建築を急ぐことなく、またもう一つ
の選択として、その土地その土地の伝統工法による住まいを見直して
欲しいと強調したい。災害後の住まい再建については、増殖型再建と
いう手法が定着しつつある。これも多いに参考にして欲しい。
さらにもう一つの取り組みは、「しごと」について考え始めること
です。中国政府は、これほどの被災者を前にして、すべてを「上げ
膳、据え膳」という援助の対象とする援助策をとるのは愚策です。例
えば、瓦礫の撤去に労力を提供すればギャランティーを支払うという
特別の復興施策を打ち出すべきです。今の段階ではしごとをするとい
う心の余裕などでてくる筈もないでしょうが、それでも今の時点で
「しごと」について考えはじめることで、むしろ明るい光が射し込ん
でくる可能性もあるでしょう。これは過去の災害地の教訓です。つい
でにもう一ついうと、あれだけの人口を抱えた大国です。四川省はじ
め近隣の非被災地からボランティアを募り、中国版「ボランティア元
年」の風を吹かせて欲しいと願うばかりです。
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

　以下は、中国語サイト新浪網に掲載された14日未明の情報の一部です。CODEの翻訳ボランティアさんが訳してくれました。
－－四川省軍区とアパ軍分区の300名は13日12時にぶん川の県城(県の中心地）に入った。それから6時間が経過し県城の生命の危険のある負傷者
1000名余りを救助した。
一行はぶん川県城に到着後6つに分かれ県城や周辺の村で救助活動を行った。県城では壊れた建物から300名を救助し400名ほどの群衆に食糧や水を与えた。また各村や街道でテントや食料を用意し、生命の危険のあった負傷者を1000名あまり救助した。また3200名あまりの一般人を災害対策自助チームに組織した。今のところ、人々は落ち着いていて社会秩序も守られている。(13日19時35分中国新聞網）－－
－－救災部隊の最新情報によると、人民解放軍の空軍は14日8時ごろぶん川の天気の状況を偵察し、条件が許せば9時ごろ空から兵を降下させる計画。これまでにすでに4000名の兵を徳陽付近に降下させ救援活動にあたっている。現在ぶん川に至る4つの道路はすべて寸断されている。13日22時現在500名の突撃隊が陸路でぶん川に向かっている。（13日23時15分　環球網）－－
　雲南省にいるYさんは、明日の夜行で成都に向かいます。今は、まだ通信ができますが、現地に入ればむしろ連絡が途絶えるのではないかと心配です。
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

雲南省にいるＹさんから政府発表（13日19時現在）の被災者数が送られ
てきましたので、速報します。
＜全体＞
　死者　１２０１２人　　　負傷者　２６２０６人
　生き埋め　９４０４人　行方不明　７８４１人　　
　（国務院抗震救災指揮部発表　１３日　19時　現在）
＜四川省内　＞
　綿陽市　死者７３９５人　
　　　　　行方不明者　１万人以上（生き埋め　１８６００人）
　徳陽市　死者２６４８人　
　青川県　死者約８００人　生き埋め　３００人以上
　成都市　死者９５９人
　広元市　死者７００人
　都江堰市　死者３００人以上
　阿バ州　死者１６１人
　文川県　死者５６人
　茂県　　死者２７人
＜甘粛省＞
　死者　206人　負傷者　2179人
＜陝西省＞
　死者　103人　負傷893人
＜重慶市＞
　死者　11人
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

中国雲南省にいるYさんは、以下の交通事情の中で、震源地である被災地四川
省?川県に向かいました。でも、至る所で交通網が寸断されているようなので、
いつ現地に到着できるか判りません。また、現地に入るとむしろ通信が途絶え
るのではないかと懸念もされます。以下、続報です。
–交通網ですが、震源の?川への主要幹線道路は、すべて寸断されています。成
都からの道や、甘粛省、陝西省へと抜ける道などです。鉄道も成都発着の列車
は、雲南、西安(陝西省)方面は、現在動いていません。空路ですが、成都国際空港
は現在閉鎖しています。軍などの専用機は、綿陽空港(成都北東約100キロ)を利用
しているようです。
救援活動ですが、現在、中央政府は、人民解放軍や武装警察などを約34000人、
空路で送り込んでいます。また中国紅十字(赤十字)の医療チームなども入って救
援にあたっています。ただし、?川にはまだたどり着いていないようで、都江堰
市や綿陽市などです。TVの映像で見る限りは、都江堰や綿陽のエリアは瓦礫の山
で、まるで空爆でも起きたような感じでした。また昨夜から続く雨が被災者の
体力を奪っているのではと思います。
　四川最大の都市、成都では、昨日の地震発生直後は、多くの人が外に出て、広
場や道路に非難している映像も流れていました。携帯などの連絡網も多くの場
所で不通のようです。成都には多くの外国人旅行者もいます。きっとどこにも
動けずに立ち往生していると予想されます。推測する限り、今回の震央の?川県
は、傾斜の急な山間部の谷あいの町のようで、人口10万人ぐらいのところで主
にチベット族やキョウ族が多く住むところです。北約300キロには世界自然遺産の九賽
溝や風光明媚な松番があり、被害の大きかった都江堰も古代の水利施設として
世界文化遺産に登録されています。今回の被災地は、多くの人の訪れる観光地
であるので、かなりの観光客も巻き込まれているのではないかと思われます。
現在も降り続く雨が二次災害の危険をもはらんでいます。 また、このエリアは山
岳部なのでこの雨季(5月から10月まで)は、夜は冷え込みも激しいと思われま
す。今回の被災地の北部約200キロの松番(サンズイに番)も1976年にM7,4に大地震が
あったようです。(雲南よりY)–
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます

CODEは、5月13日午後12時を持って、表記の地震災害に対する救援活動の開始を
発表しました。昨年末から別件で中国雲南省に勉強に行っているYさん（CODEの
元臨時スタッフ）より、被災地の様子が入ってきましたのでお伝えします。
中国中央テレビ（CCTV）の報道によると
今朝の時点での死者は、9219人（主に四川省、その他、陝西省57人、甘粛省で
約200人、重慶市50人、雲南省1人）です。倒壊家屋は50万戸以上と言われてい
ます。
余震は、現在までに、1180回、M6以上は、11回。
四川では、主に震源であるアバ州の?川県（成都から北西に約100キロ）へは、
土砂崩れなどにより道路がすべて寸断されていて、救援部隊も立ち往生してい
る状況です。その手前の都江堰市（成都から約50キロ）の被害もかなり甚大
で、温家宝首相も昨晩、現地入りし、救援本部で指揮を執っています。
また、最大の被災地の?川県の様子はもだこちらでも報道されていません。現在
分かっているところで、被害のひどいのは、都江堰市、綿陽市、綿竹市、徳陽
市などのようです。
特に綿陽市の北川県は、7000人が死亡したとの報道もありました。また、家屋
の80％が、倒壊しているようです。
取り急ぎ第1報です。
これを見ると、日本の各報道から伝わるより被害が大きいようです。すみやか
な緊急救援を願うところです。
CODE海外災害援助市民センター　事務局
＜募金振込先＞
郵便振替 00930-0-330579
加入者名　CODE
（通信欄に「中国四川省地震支援」とお書き下さい。）
※なお、支援金のうち１５％を運営資金とさせていただきます。