ここ数日、日本から被災地にテントを送るのに、自衛隊機で運ぶか、民間
機で運ぶかの話題になっていますが、テントに関連して2年前に大地震を経
験したパキスタンから次のようなメッセージが届いているようです。
（以下はCODE翻訳ボランティアによるものです。）
≪すべてのテントを中国に！≫
　「私の父が言っていた、全世界が私たちを見捨てたとき、中国人は一番よ
いものを自分たちが使わずに、私たちに送ってくれた、と。私はすべてを中
国に援助したいし、実際に行って救援をしたい！」中国で大地震があったこ
とが分かった後、ひとりのパキスタンネットユーザーが書いた言葉である。似
たような書き込みが相次いでいる。「中国のひとたちが必要としているものを
私たちはすぐに提供します。」と地震後2日目にパキスタンのムシャラフ大統
領がパキスタン駐在の中国大使に言った言葉だ。
「2年前のパキスタン大地震での中国の援助についてのパキスタン人民の
記憶はいまだ鮮明だ。」パキスタン地震での中国が救援してくれたことは
「中国はパキスタンの盟友」として小学校の教科書にも書かれている。
　5月16日早朝、2機のC-130輸送機がラワルピンディの空軍基地から中国
に向けて離陸した。90万米ドル相当の救援物資を満載している。同じ日、パ
キスタンの紅新月会は中国赤十字会に5万米ドルを寄付している。パキスタ
ン国民の生活はけっして裕福ではない。しかし紅新月会の代理主席はきっ
ぱり言う。「中国のためなら、パキスタン政府と人民はもっと困難な状況に
あったとしても援助をする！」5月27日には28名の医師と補助の医療隊員で
組織した緊急医療隊が中国に向け出発した。
　被災者の住居問題を解決するために、19日から22日まで中国外交部ス
ポークスマンは連続して3回も国際社会に対しテントの寄付をお願いした。こ
の情報を聞いてパキスタンはすばやく反応し、中国にテントを送り続けた。そ
の数は約22260張。パキスタンは国家戦略上備蓄していたすべてのテントを
放出した。パキスタン人の友情に中国人は感動を禁じえない。「ひとつの国
家が備蓄しているすべてのテントを中国に寄付することはすでに友情の枠を
超えている。」
「パキスタンは兄弟だと言うのは当然のことだろう。実際ここまでできない兄
弟も多いのに…。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（29日10時56分　国際先駆導報）
中国四川省地震救援募金にご協力下さい
　郵便振替：00930－0－330579　加入者名：CODE
　＊通信欄に「中国四川省地震支援」と明記してください。
募金全体の15％を事務局運営・管理費に充てさせていただきます