中国四川省民生庁より今回の中国四川大地震で被害を受け、全く無収
入あるいは一人になってしまった子ども、老人、障害者には以下のような
支援が発表されたようです。
＜以下CODE翻訳ボランティアによるものです。翻訳ボランティアさんが物
価について詳しく解説して下さっていますので理解しやすいかと思いま
す。＞
≪無収入者と「三孤」に補助金を支給≫
四川省民政庁によると、この地震で家と生産手段をなくし無収入の被
災者に対し、臨時の生活補助金（ひとり一日10元）と500グラムの食品を
3ヶ月の期限付きで支給する。「三孤（ひとりになってしまった子ども、老
人、障害者）」には毎月600元（約9000円）、もともとの「三孤」で被災した
人には、毎月600元を3ヶ月の期限付きで支給する。補助金と食品は28
日から支給開始とし、6月1日には全部の被災地で被災者が手に入れら
れるようにする。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（25日12時45分　新華網）
　※10元（150円）で買える物
　　　　（単品で買える数；2006年北京の物価で）
　　　　500mlペットボトルの水10本
　　　　カップラーメン5個　
　　　　米3キロ
　　　　すいか1個
　　　　牛乳1000ml2本
　　　　石鹸2こ
　　　　パンツ3枚
　　　　Tシャツ1枚
≪子どもの日の贈り物≫
　吉林省は被災地の親を亡くした5000人の児童に「6．1（児童節～子ど
もの日）」の贈り物を発送した。一セットには、かばん・洋服・運動服・運
動靴・音楽プレーヤー・チョコレート・文具など25品（415元～6,200円相
当）が入っている。
　贈り物には「一緒に光をつかもう」と題した励ましのメッセージが添えら
れている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　（25日13時　中国広播網）