熊本地震相關消息

CODE將會針對國外的民眾,以中文跟英文持續報導災區NGO協働中心的災區支援活動。希望可以將這些消息廣傳至海外。
CODE現在全力支援姊妹團體災區NGO協働中心。根據在熊本現場的工作人員的消息,有兩千台車停在益城町的某一處空地,約估六千人都在那邊過夜。問居民為什麼要睡在車上,他們表示「餘震太可怕了」、「避難所人多吵雜沒有辦法入睡」、「小孩還太小,待在避難所會吵到其他人」。但也因為這樣,已經有很多人得了「經濟艙症候群」,甚至因此死亡。
「經濟艙症候群」意思是說,長時間坐在車子裡不動,腿部深處的靜脈形成血塊而引起深層靜脈血栓症。這種靜脈血栓會在病人突然起立或走路時順著血流至肺部,而堵住肺的血管引起肺栓塞。症狀從呼吸困難到死亡都有可能。
針對此問題,災區NGO協働中心的工作人員,發動當地的學生一起在災區發放「預防經濟艙症候群宣傳單」。同時也開始準備調度可以伸直手腳的帳篷,以及準備避難所。希望大家可以幫助我們。

这个消息是CODE的翻译义工,台湾的李旉昕女士帮我们来翻译的。

請大家向熊本地震的救援活動捐款!!
★郵局銀行
銀行号:9990
支行名:一一九店(119)
支行号:119
帳号:当座0068556
従国外的捐款, 看下面的URL
http://www.jp-bank.japanpost.jp/…/kok…/kj_sk_ks_gaikoku.html

★如果想用信用卡也可以透過以下這個網頁
http://www.code-jp.org/cooperation/index.html

熊本地震資訊與CODE動向

CODE現在全面支援姊妹團體「災區NGO恊働中心」從事熊本地震協助等志工工作。本中心的工作人員昨天進入災區,一邊調查當地狀況,一邊展開協助活動。現在災區害怕因大雨造成的土石流災害,所以針對24萬人提出避難指示以及勸告。還有沿著日本最大規模的中央構造線斷層帶,從熊本到大分縣,發生了非常多次的地震。目前還是非常需要提高戒備的狀態。
CODE接下來會用日語,英文,中文(台灣)把災區的狀況往海外發信。同時也會整理海外來的支援動向。關於今天早上發生的厄瓜多地震(海嘯),我們也會持續關注並發布消息。希望大家幫忙我們。(事務局長 吉椿雅道)

*災區狀況 (2016年4月17日9:30左右)
死者:41名(熊本縣)傷者:1600名
避難者:9万8000人(熊本縣686所避難所)、5046人(大分縣)
毀壞房屋:936棟(全毀加上半毀)
避難指示:南阿蘇村、西原村
避難勧告:八代市、宇城市、阿蘇市   等17個區域24萬人以上

*海外的反應:
台灣:表示哀悼之意(現任總統馬英九、下屆總統蔡英文)
・台灣政府(外交部)、6400万日圓捐款
・民主進步黨、340萬日圓捐款
・高雄市(與熊本市有交流關係)開設捐款帳號
高雄市長 65萬日圓捐款
・台北市長 表示哀悼之意
美國:如果有需要將準備支援活動(國務省新聞官)
英國:英國首相卡麥隆表示非常悲痛,若有需求將全力支援。
泰國:國王蒲美蓬表示哀悼之意
政府開始準備支援
韓國:為了滯留在日本的韓國人準備派遣支援隊
中國:表示哀悼之意(外務省新聞局長)
俄國:表示哀悼之意(普金總統)
討論是否要派遣支援隊員
羅馬教宗:會幫災民以及災區,深受其苦之人祈禱
烏克蘭:表示哀悼之意
馬來西亞:表示哀悼之意
法國:表示哀悼之意

請大家向熊本地震的救援活動捐款!!
★郵局銀行
銀行号:9990
支行名:一一九店(119)
支行号:119
帳号:当座0068556
従国外的捐款, 看下面的URL

http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/sokin/kokusou/kj_sk_ks_gaikoku.html

★如果想用信用卡也可以透過以下這個網頁
http://www.code-jp.org/cooperation/index.html

2016年熊本地震

這是CODE海外災害援助市民中心針對熊本地震所發布的消息,他們拜託我幫忙翻譯成中文,歡迎大家分享。

2016年4月14日日本九州發生了M6.4的地震。目前震央熊本縣益城町傳出死亡人數9人,傷者778人,其中有44人受到重傷。避難人數高達4萬4千人。

CODE目前的工作是支援姊妹團體NGO協働中心的災區支援活動。我們昨夜就出動了工作人員前往了解災區狀況。今晚還有兩位分別是工作人員跟義工,還會再過去。據了解,益城町是一個相當高齡化的城鎮,房屋也很密集,目前受災的房屋比電視上報導的還要多出很多。據天氣預報表示明天會下雨,老年人以及身心障礙人士的身心健康還有長期避難所帶來的疲勞,將會是接下來嚴重的問題。

*災民的聲音

・綜合體育館(益城町的避難所)

搖得很嚴重。因為很多餘震都沒辦法睡。雖然房屋沒有怎麼樣,但是姚成這樣也不敢回家,不知道會持續到什麼時候(70歲左右男性)

・益城町宮園

真的很可怕,因為是晚上什麼都看不到,不知道發生什麼事情。我覺得很可怕很可怕眼淚掉不停
Kumamoto EQ Irast

這次的地震是由布田川斷層以及日奈久斷層這兩個斷層錯位造成。這兩個斷層是橫跨日本列島的中央構造線斷層帶的延長,如果同時帶動了中央構造線的斷層,還有可能會發生更多不可預期的災害。所以還不能掉以輕心。拜託大家幫忙我們。

★郵局銀行
銀行号:9990
支行名:一一九店(119)
支行号:119
帳号:当座0068556
従国外的捐款, 看下面的URL
http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/sokin/kokusou/kj_sk_ks_gaikoku.html

★如果想用信用卡也可以透過以下這個網頁
http://www.code-jp.org/cooperation/index.html

Just another サイト CODE 救援ニュース site