CODEボランティアのKさんが、UNOCHAのウェブサイト「Reliefweb」からインドネシア・ムラピ山の噴火およびムンタワイ諸島の地震・津波に関する英文の記事を訳して下さいましたので、「CODE World Voice」のページにアップしました。
リンク→　http://codeworldvoice.seesaa.net/article/168832256.html
犠牲者が出たことは本当に悲しいことですが、ムンタワイ諸島では学校での防災訓練が生きたというエピソードが書かれており、日頃の備えの大切さが窺えます。
※今回アップしたのは11月4日の記事ですので、本文内の数字は変わっていますがご容赦下さい。ご参考までに最新の情報を添えておきます。
●ムラピ山噴火（最初の噴火は10月26日）
・死者156人以上（CNN、11月9日）
・避難者29万人（共同通信、11月9日）
・10月26日に起きた最初の噴火の後にも数度の噴火があり、死者の68％は11月4日～5日の噴火によるものと見られている。（USAID（米国国際開発庁）、11月8日）
●ムンタワイ諸島地震・津波（10月25日）
・死者447人
・負傷者173人
・行方不明者56人
（いずれもUSAID、11月8日）